Антология, подготовленная под руководством профессора, доктора исторических наук К. А. Панченко, является результатом многолетней работы коллектива переводчиков и исследователей Христианского Востока. В отечественной науке остро ощущается дефицит переводов важнейших сочинений арабо-христианской литературы, и потому значение этой книги трудно переоценить. Она на высоком научном уровне решает давно назревшую задачу собрать воедино значимые сочинения православных арабов (мелькитов) и не только дает разностороннее представление об их письменном наследии и отражает те или иные аспекты их жизни, но и позволяет воспринимать их культуру как целостное и самобытное явление.Каждый перевод сопровождается вступительной статьей и фундированным комментарием с учетом последних научных достижений. Книга будет полезна как специалистам, так и всем, кому интересен Христианский Восток.Составитель: К.А. Панченко.
Antologiya, podgotovlennaya pod rukovodstvom professora, doktora istoricheskikh nauk K. A. Panchenko, yavlyaetsya rezultatom mnogoletney raboty kollektiva perevodchikov i issledovateley KHristianskogo Vostoka. V otechestvennoy nauke ostro oshchushchaetsya defitsit perevodov vazhneyshikh sochineniy arabo-khristianskoy literatury, i potomu znachenie etoy knigi trudno pereotsenit. Ona na vysokom nauchnom urovne reshaet davno nazrevshuyu zadachu sobrat voedino znachimye sochineniya pravoslavnykh arabov (melkitov) i ne tolko daet raznostoronnee predstavlenie ob ikh pismennom nasledii i otrazhaet te ili inye aspekty ikh zhizni, no i pozvolyaet vosprinimat ikh kulturu kak tselostnoe i samobytnoe yavlenie.Kazhdyy perevod soprovozhdaetsya vstupitelnoy statey i fundirovannym kommentariem s uchetom poslednikh nauchnykh dostizheniy. Kniga budet polezna kak spetsialistam, tak i vsem, komu interesen KHristianskiy Vostok.Sostavitel: K.A. Panchenko.