В сборник армянских народных сказок в переводе Ирины Петровны Токмаковой вошли волшебные и бытовые истории. Сюжетные мотивы многих из них знакомы нам с детства: невидимый работник собирает на стол и верно служит своему хозяину, сводные сёстры попадают к таинственным чародеям, а отважный джигит добивается руки красавицы. Обман здесь всегда оборачивается карой, а глупость наказывается, дабы человек обрёл мудрость: ленивая принцесса становится работящей благодаря находчивому мужу-крестьянину, а повелители рыб и животных помогают добрым душой юношам достичь желаемой цели. Проиллюстрировал книгу Григор Сепухович Ханджян, известный армянский живописец и книжный иллюстратор. Отпечатано в Латвии СОДЕРЖАНИЕ: Сказка об Азаран-Блбуле, тысячеголосом соловье Змеёныш Оцаманук и Ареваманук, тот, на кого разгневалось солнце Сказка об охотнике Маркосе Сказка о небывалом огурце Сказка о Мурзе, невидимом работнике Златокудрая девочка Цовинар Вишан, сын царя Чинмачина Огненный конь Чико Дети купца Амбарцума Сказка о бедняке и его жене Как одурачили царя Девушка Красота Сказка о Тапагёзе Сын слепого царя Дочь царя Зарзанда Сестра и семеро братьев Сказка о трёх девушках Настоящая чепуха Гранатовое зёрнышко Сказка о царевиче и дочери царя джина Царевна-бездельница Сказка про змею Три завета
V sbornik armyanskikh narodnykh skazok v perevode Iriny Petrovny Tokmakovoy voshli volshebnye i bytovye istorii. Syuzhetnye motivy mnogikh iz nikh znakomy nam s detstva: nevidimyy rabotnik sobiraet na stol i verno sluzhit svoemu khozyainu, svodnye syestry popadayut k tainstvennym charodeyam, a otvazhnyy dzhigit dobivaetsya ruki krasavitsy. Obman zdes vsegda oborachivaetsya karoy, a glupost nakazyvaetsya, daby chelovek obryel mudrost: lenivaya printsessa stanovitsya rabotyashchey blagodarya nakhodchivomu muzhu-krestyaninu, a poveliteli ryb i zhivotnykh pomogayut dobrym dushoy yunosham dostich zhelaemoy tseli. Proillyustriroval knigu Grigor Sepukhovich KHandzhyan, izvestnyy armyanskiy zhivopisets i knizhnyy illyustrator. Otpechatano v Latvii SODERZHANIE: Skazka ob Azaran-Blbule, tysyachegolosom solove Zmeyenysh Otsamanuk i Arevamanuk, tot, na kogo razgnevalos solntse Skazka ob okhotnike Markose Skazka o nebyvalom ogurtse Skazka o Murze, nevidimom rabotnike Zlatokudraya devochka TSovinar Vishan, syn tsarya CHinmachina Ognennyy kon CHiko Deti kuptsa Ambartsuma Skazka o bednyake i ego zhene Kak odurachili tsarya Devushka Krasota Skazka o Tapagyeze Syn slepogo tsarya Doch tsarya Zarzanda Sestra i semero bratev Skazka o tryekh devushkakh Nastoyashchaya chepukha Granatovoe zyernyshko Skazka o tsareviche i docheri tsarya dzhina TSarevna-bezdelnitsa Skazka pro zmeyu Tri zaveta
The collection of Armenian folk tales, translated by Irina Petrovna Tokmakova included magic and household stories. Plot motives of many of them familiar to us from childhood: the invisible employee collects on the table and faithfully serve his master, stepsisters fall for the mysterious wizards, and brave horseman is seeking a hands beauty. The deception here always turns into a punishment, and stupidity is punished, so that man has acquired wisdom: lazy Princess is becoming thanks to a resourceful hard-working husband-farmer and the Lord of fish and animals help a good heart young men to achieve the desired goal. Illustrated book Separovich Grigor Tumanyan, a famous Armenian painter and book Illustrator. Printed in Latvia CONTENTS: the Tale of Azaran-Blule, the thousand the Nightingale the serpent Atamanuk and Arevamanuk, one on whom the sun got angry Tale about a hunter Marcos the Tale of the extraordinary cucumber, the story of Mirza, an invisible worker Golden-haired girl Tsovinar Visan the king's son Chinachina Fiery horse, Chico the Children of merchant Hambardzum the Tale of the poor man and his wife As king fooled the Girl Beauty is the Tale of Tapageuse the Son of the blind king, the Daughter of king Zarzand Sister and seven brothers Tale of three girls in the Real stuff of Pomegranate grain the Tale of Tsarevich and daughters of the king Princess Gina-good-for-nothing tale of the Three snake-Testament
