В издание включены две редакции одной из самых известных пьес великого французского поэта и драматурга Поля Клоделя (1868-1955) "Благая весть Марии". Сопоставление ранней редакции (1912), развивающей темы и образы пьесы "Юная дева Виолена", и так называемой окончательной редакции для сцены (1948) позволяет проследить эволюцию творчества Клоделя почти за полвека. Пьеса, которую сам драматург назвал "Мистерией", занимает особое место в истории театра не только из-за своей духовной и эмоциональной насыщенности, но и из-за того интереса, который проявляли к ней такие выдающиеся режиссеры, как О. Люне-По, В. Дорн, А. Таиров, В. Мейерхольд.Издание сопровождено комментариями и статьей, в которой прослеживается история создания пьесы ее судьба во Франции и в России, а также анализируются основные принципы мировоззрения стиля Клоделя.Перевод с французского Л. Цывьяна.
V izdanie vklyucheny dve redaktsii odnoy iz samykh izvestnykh pes velikogo frantsuzskogo poeta i dramaturga Polya Klodelya (1868-1955) "Blagaya vest Marii". Sopostavlenie ranney redaktsii (1912), razvivayushchey temy i obrazy pesy "YUnaya deva Violena", i tak nazyvaemoy okonchatelnoy redaktsii dlya stseny (1948) pozvolyaet prosledit evolyutsiyu tvorchestva Klodelya pochti za polveka. Pesa, kotoruyu sam dramaturg nazval "Misteriey", zanimaet osoboe mesto v istorii teatra ne tolko iz-za svoey dukhovnoy i emotsionalnoy nasyshchennosti, no i iz-za togo interesa, kotoryy proyavlyali k ney takie vydayushchiesya rezhissery, kak O. Lyune-Po, V. Dorn, A. Tairov, V. Meyerkhold.Izdanie soprovozhdeno kommentariyami i statey, v kotoroy proslezhivaetsya istoriya sozdaniya pesy ee sudba vo Frantsii i v Rossii, a takzhe analiziruyutsya osnovnye printsipy mirovozzreniya stilya Klodelya.Perevod s frantsuzskogo L. TSyvyana.
The book includes two versions of one of the most famous plays of the great French poet and playwright Paul Claudel "gospel of Mary". Comparison of the early edition (1912), developing the themes and images of the play "a Young maiden Violena", and the so-called final version for the scene (1948) allows to trace the evolution of creativity Claudel almost half a century. The play is the playwright called "a mystery", holds a special place in the history of the theatre not only because of their spiritual and emotional richness, but also because of the interest that was shown her such outstanding Directors like O. Lune -, B. Dorn, A. Tairov, Vsevolod Meyerhold.
The publication is accompanied by a review and article, which traces the history of the creation of the play and its fate in France and in Russia, and also analyzes the basic principles of Outlook and style simultaneously.
Expected