Помните, как в детстве, лежа в кровати, боялись свесить руку вниз, или как ускорялись, выйдя из ванной ночью и выключив за собой свет? И как даже сейчас, когда мы отлично знаем что там ничего нет, мы все равно иногда боимся темноты? В мире страшных сказок Эмили Кэрролл в темноте всегда что-то есть. Что-то страшное. Что-то незнакомое. Или хуже - вроде бы знакомое, но вы не можете избавиться от ощущения что что-то не так. Это может быть ваш друг, брат или жених, это может быть весь окружающий вас мир, который, как лес, с каждым шагом кажется все менее знакомым, и все более страшным. Зачастую относимый к малоизвестному в России, но очень важному для Америки жанру канадской готики, "Через Лес" не пытается напугать читателя чудовищами или кровью, хотя и того, и другого в книге предостаточно. Гораздо страшнее гнетущее чувство мистического ужаса, которое Кэрролл мастерски прячет в малейших деталях рисунка на каждой странице. Они не сразу распознаются рационально, но зато мгновенно поселяются где-то на задворках подсознания и медленно скребут ногтем ваш затылок, заставляя мурашки бежать по всему телу. Причем для этой атмосферы ужаса важны все составляющие произведения, включая уникальный леттеринг, который в нашем издании целиком выполнен вручную и одобрен самой Кэрролл.
Pomnite, kak v detstve, lezha v krovati, boyalis svesit ruku vniz, ili kak uskoryalis, vyydya iz vannoy nochyu i vyklyuchiv za soboy svet? I kak dazhe seychas, kogda my otlichno znaem chto tam nichego net, my vse ravno inogda boimsya temnoty? V mire strashnykh skazok Emili Kerroll v temnote vsegda chto-to est. CHto-to strashnoe. CHto-to neznakomoe. Ili khuzhe - vrode by znakomoe, no vy ne mozhete izbavitsya ot oshchushcheniya chto chto-to ne tak. Eto mozhet byt vash drug, brat ili zhenikh, eto mozhet byt ves okruzhayushchiy vas mir, kotoryy, kak les, s kazhdym shagom kazhetsya vse menee znakomym, i vse bolee strashnym. Zachastuyu otnosimyy k maloizvestnomu v Rossii, no ochen vazhnomu dlya Ameriki zhanru kanadskoy gotiki, "CHerez Les" ne pytaetsya napugat chitatelya chudovishchami ili krovyu, khotya i togo, i drugogo v knige predostatochno. Gorazdo strashnee gnetushchee chuvstvo misticheskogo uzhasa, kotoroe Kerroll masterski pryachet v maleyshikh detalyakh risunka na kazhdoy stranitse. Oni ne srazu raspoznayutsya ratsionalno, no zato mgnovenno poselyayutsya gde-to na zadvorkakh podsoznaniya i medlenno skrebut nogtem vash zatylok, zastavlyaya murashki bezhat po vsemu telu. Prichem dlya etoy atmosfery uzhasa vazhny vse sostavlyayushchie proizvedeniya, vklyuchaya unikalnyy lettering, kotoryy v nashem izdanii tselikom vypolnen vruchnuyu i odobren samoy Kerroll.
