Новинка, от которой мы просто без ума! Юмэно Кюсаку «Догра Магра» — третья из десяти книг петербургских издательств, публикацию которых «Подписные издания» поддержали в прошлом году в рамках грантовой программы.
«Догра Магра» – экспериментальный роман японского писателя Юмэно Кюсаку (1889-1936), в котором сплелись детективная проза, научная фантастика, критика прогресса, древние предания и буддийские проповеди.
По прошествии лет главный труд Юмэно Кюсаку так и остается загадкой. Безымянный главный герой романа погружен в жуткий мир горячечного бреда, псевдонаучных изысканий и злого рока; он мучается воспоминаниями тысячелетней давности и жаждет решить проклятую головоломку, сводящую его с ума, – однако решить её невозможно. Эдогава Рампо назвал эту книгу «безумной вселенной, описанной безумцем, а не писателем».
Юмэно Кюсаку – яркий и самобытный представитель течения «эро-гуро-нансэнсу» – массового интереса к пикантному, странному и будоражащему, который охватил межвоенную Японию. За свои 47 лет жизни Юмэно побывал военным, дзенским монахом, актером театра Но, фермером и главой почтамта, а его экстравагантная, не поддающаяся определению проза принесла ему славу «японского Лавкрафта».
Перевод с японского А.Слащёвой
Novinka, ot kotoroy my prosto bez uma! YUmeno Kyusaku «Dogra Magra» — tretya iz desyati knig peterburgskikh izdatelstv, publikatsiyu kotorykh «Podpisnye izdaniya» podderzhali v proshlom godu v ramkakh grantovoy programmy. «Dogra Magra» – eksperimentalnyy roman yaponskogo pisatelya YUmeno Kyusaku (1889-1936), v kotorom splelis detektivnaya proza, nauchnaya fantastika, kritika progressa, drevnie predaniya i buddiyskie propovedi. Po proshestvii let glavnyy trud YUmeno Kyusaku tak i ostaetsya zagadkoy. Bezymyannyy glavnyy geroy romana pogruzhen v zhutkiy mir goryachechnogo breda, psevdonauchnykh izyskaniy i zlogo roka; on muchaetsya vospominaniyami tysyacheletney davnosti i zhazhdet reshit proklyatuyu golovolomku, svodyashchuyu ego s uma, – odnako reshit eye nevozmozhno. Edogava Rampo nazval etu knigu «bezumnoy vselennoy, opisannoy bezumtsem, a ne pisatelem». YUmeno Kyusaku – yarkiy i samobytnyy predstavitel techeniya «ero-guro-nansensu» – massovogo interesa k pikantnomu, strannomu i budorazhashchemu, kotoryy okhvatil mezhvoennuyu YAponiyu. Za svoi 47 let zhizni YUmeno pobyval voennym, dzenskim monakhom, akterom teatra No, fermerom i glavoy pochtamta, a ego ekstravagantnaya, ne poddayushchayasya opredeleniyu proza prinesla emu slavu «yaponskogo Lavkrafta». Perevod s yaponskogo A.Slashchyevoy