Аннотация к книге "Фантазийный Ли Шанъинь. Стихи":Великого поэта Ли Шанъиня (813–858), жившего на век позднее Ли Бо, потомки называют «младшим Ли» и ставят его в один ряд с гениальным предшественником. Охарактеризовать его творчество можно как «барoчное»: эмоциональная экспрессия, яркая образность, неудержимая фантазия, театрализованная декоративность. Комментаторы, исходящие из «биографического метода» — привязки стихотворений к жизненным коллизиям автора, — считают его произведения «загадочными», но непредвзятый читатель видит, что стихи Ли Шанъиня чисты и прозрачны. Однако «загадочность» катастрофически помешала процессу их перевода не только на русский язык, но и на английский. Настоящий сборник (около 120 произведений) должен заполнить эту лакуну, совершенно не адекватную значительности Ли Шанъиня в истории мировой культуры. Читать дальше…
Annotatsiya k knige "Fantaziynyy Li SHanin. Stikhi":Velikogo poeta Li SHaninya (813858), zhivshego na vek pozdnee Li Bo, potomki nazyvayut mladshim Li i stavyat ego v odin ryad s genialnym predshestvennikom. Okharakterizovat ego tvorchestvo mozhno kak barochnoe: emotsionalnaya ekspressiya, yarkaya obraznost, neuderzhimaya fantaziya, teatralizovannaya dekorativnost. Kommentatory, iskhodyashchie iz biograficheskogo metoda privyazki stikhotvoreniy k zhiznennym kolliziyam avtora, schitayut ego proizvedeniya zagadochnymi, no nepredvzyatyy chitatel vidit, chto stikhi Li SHaninya chisty i prozrachny. Odnako zagadochnost katastroficheski pomeshala protsessu ikh perevoda ne tolko na russkiy yazyk, no i na angliyskiy. Nastoyashchiy sbornik (okolo 120 proizvedeniy) dolzhen zapolnit etu lakunu, sovershenno ne adekvatnuyu znachitelnosti Li SHaninya v istorii mirovoy kultury. CHitat dalshe
