Абдрахманова Алина Раильевна – кандидат филологических наук, переводчик МО РФ, преподаватель кафедры дальневосточных языков Военного университета имени князя Александра Невского. Автор научных статей и пособий по китайскому языку.Данное пособие направлено на отработку распознавания и правильного чтения омографов. Для составления списка иероглифов 多音字 были проанализированы базовые учебные пособия, используемые для обучения детей в начальной и средней школах в Китае. Пособие состоит из пяти частей: введение, в котором представлены теоретические результаты исследования 多音字; общий список иероглифов-омографов, разработанный на основе китайских учебных пособий по распознаванию 多音字; разбор иероглифов; комплексные упражнения с ответами; варианты проверочных работ.Омографы являются одной из причин допущения ошибок при чтении или написании иероглифов. Материалы пособия могут быть использованы как преподавателями по китайскому языку для поиска материала по теме 多音字 и разработке проверочных работ, так и обучающимися для разбора омографов и анализа ошибок, совершаемых при чтении 多音字.
Abdrakhmanova Alina Railevna kandidat filologicheskikh nauk, perevodchik MO RF, prepodavatel kafedry dalnevostochnykh yazykov Voennogo universiteta imeni knyazya Aleksandra Nevskogo. Avtor nauchnykh statey i posobiy po kitayskomu yazyku.Dannoe posobie napravleno na otrabotku raspoznavaniya i pravilnogo chteniya omografov. Dlya sostavleniya spiska ieroglifov byli proanalizirovany bazovye uchebnye posobiya, ispolzuemye dlya obucheniya detey v nachalnoy i sredney shkolakh v Kitae. Posobie sostoit iz pyati chastey: vvedenie, v kotorom predstavleny teoreticheskie rezultaty issledovaniya ; obshchiy spisok ieroglifov-omografov, razrabotannyy na osnove kitayskikh uchebnykh posobiy po raspoznavaniyu ; razbor ieroglifov; kompleksnye uprazhneniya s otvetami; varianty proverochnykh rabot.Omografy yavlyayutsya odnoy iz prichin dopushcheniya oshibok pri chtenii ili napisanii ieroglifov. Materialy posobiya mogut byt ispolzovany kak prepodavatelyami po kitayskomu yazyku dlya poiska materiala po teme i razrabotke proverochnykh rabot, tak i obuchayushchimisya dlya razbora omografov i analiza oshibok, sovershaemykh pri chtenii .