Эссе Эмиля Чёрана (1911—1995) «Из Франции» написано в 1941 году — год, указанный в конце рукописи, написан карандашом с нажимом, как будто Чёран таким образом писал слово «конец». Это эссе написано столь стремительно, что возникает вопрос, какая тайна может скрываться за этой датой: 1941 год? Эссе насыщено двойственностью: между любовью и гибелью, отчуждением и признанием, между Румынией и Францией. В этом тексте видна радикальность поворота, совершаемого Чёраном: это не только переход от одной культуры к другой, но внутреннее, экзистенциальное — «кафкианское» — превращение. В этой работе Чёран переживает одновременно личную политическую и духовную трансформацию. «Из Франции» становится моментом кристаллизации этого изменения. «Из Франции» — текст метаморфозы. Он соединяет в себе румынскую экспрессивность, французскую сдержанность и трагическую европейскую судьбу. Это граница, после которой Чёран становится не просто французом по месту жительства, а признанным французским писателем. Франция в тексте Чёрана не умирает, она становится телом, в котором он сам начинает жить. Это акт трансформации, акт восхищенного самоотречения и философского перевоплощения. «Личинка превратилась в куколку, скоро появится имаго».
Esse Emilya CHyerana (1911—1995) «Iz Frantsii» napisano v 1941 godu — god, ukazannyy v kontse rukopisi, napisan karandashom s nazhimom, kak budto CHyeran takim obrazom pisal slovo «konets». Eto esse napisano stol stremitelno, chto voznikaet vopros, kakaya tayna mozhet skryvatsya za etoy datoy: 1941 god? Esse nasyshcheno dvoystvennostyu: mezhdu lyubovyu i gibelyu, otchuzhdeniem i priznaniem, mezhdu Rumyniey i Frantsiey. V etom tekste vidna radikalnost povorota, sovershaemogo CHyeranom: eto ne tolko perekhod ot odnoy kultury k drugoy, no vnutrennee, ekzistentsialnoe — «kafkianskoe» — prevrashchenie. V etoy rabote CHyeran perezhivaet odnovremenno lichnuyu politicheskuyu i dukhovnuyu transformatsiyu. «Iz Frantsii» stanovitsya momentom kristallizatsii etogo izmeneniya. «Iz Frantsii» — tekst metamorfozy. On soedinyaet v sebe rumynskuyu ekspressivnost, frantsuzskuyu sderzhannost i tragicheskuyu evropeyskuyu sudbu. Eto granitsa, posle kotoroy CHyeran stanovitsya ne prosto frantsuzom po mestu zhitelstva, a priznannym frantsuzskim pisatelem. Frantsiya v tekste CHyerana ne umiraet, ona stanovitsya telom, v kotorom on sam nachinaet zhit. Eto akt transformatsii, akt voskhishchennogo samootrecheniya i filosofskogo perevoploshcheniya. «Lichinka prevratilas v kukolku, skoro poyavitsya imago».