Памятник мировой литературы — карело-финский народный эпос «Калевала» приводится в классическом переводе Леонида Бельского, в последней прижизненной редакции переводчика (1915 года). По своим художественным достоинствам этот перевод до сих пор остаётся непревзойдённым.Книга проиллюстрирована произведениями станковой графики карельского художника Тамары Юфа. Вот уже более полувека «Калевала» остаётся главной творческой темой художницы, именно «калевальские» листы принесли ей известность и признание. Работы написаны в разные годы, хранятся преимущественно в художественных музеях и частных коллекциях по всему миру. Созданные по мотивам эпоса, эти произведения никогда не издавались вместе с текстом эпоса, большинство вовсе не публиковались.Собрал и обработал Элиас ЛённротПеревод Леонида БельскогоХудожник Тамара ЮфаРисунки в начале и конце рун выполнены при участии художника Маргариты ЮфаТекст печатается по изданию: Калевала : карело-финский народный эпос. — Петрозаводск : Карелия, 1989.В книге использованы изображения произведений:· из фондов БУ «Музей изобразительных искусств Республики Карелия», БУ «Национальный музей Республики Карелия», Карельского регионального отделения ВТОО «Союз художников России», ГБУК «Государственное музейное объединение „Художественная культура Русского Севера“» (г. Архангельск), БУК Вологодской области «Вологодская областная картинная галерея», МБУ «Олонецкий национальный музей карелов-ливвиков имени Н. Г. Прилукина»;· из коллекции Муниципального бюджетного образовательного учреждения дополнительного образования Петрозаводского городского округа «Дворец творчества детей и юношества»;· из собрания Тамары Юфа;· из частных собраний в России, Финляндии, США, Франции, Норвегии, Швеции, Австрии.
Pamyatnik mirovoy literatury karelo-finskiy narodnyy epos Kalevala privoditsya v klassicheskom perevode Leonida Belskogo, v posledney prizhiznennoy redaktsii perevodchika (1915 goda). Po svoim khudozhestvennym dostoinstvam etot perevod do sikh por ostayetsya neprevzoydyennym.Kniga proillyustrirovana proizvedeniyami stankovoy grafiki karelskogo khudozhnika Tamary YUfa. Vot uzhe bolee poluveka Kalevala ostayetsya glavnoy tvorcheskoy temoy khudozhnitsy, imenno kalevalskie listy prinesli ey izvestnost i priznanie. Raboty napisany v raznye gody, khranyatsya preimushchestvenno v khudozhestvennykh muzeyakh i chastnykh kollektsiyakh po vsemu miru. Sozdannye po motivam eposa, eti proizvedeniya nikogda ne izdavalis vmeste s tekstom eposa, bolshinstvo vovse ne publikovalis.Sobral i obrabotal Elias LyennrotPerevod Leonida BelskogoKHudozhnik Tamara YUfaRisunki v nachale i kontse run vypolneny pri uchastii khudozhnika Margarity YUfaTekst pechataetsya po izdaniyu: Kalevala : karelo-finskiy narodnyy epos. Petrozavodsk : Kareliya, 1989.V knige ispolzovany izobrazheniya proizvedeniy: iz fondov BU Muzey izobrazitelnykh iskusstv Respubliki Kareliya, BU Natsionalnyy muzey Respubliki Kareliya, Karelskogo regionalnogo otdeleniya VTOO Soyuz khudozhnikov Rossii, GBUK Gosudarstvennoe muzeynoe obedinenie KHudozhestvennaya kultura Russkogo Severa (g. Arkhangelsk), BUK Vologodskoy oblasti Vologodskaya oblastnaya kartinnaya galereya, MBU Olonetskiy natsionalnyy muzey karelov-livvikov imeni N. G. Prilukina; iz kollektsii Munitsipalnogo byudzhetnogo obrazovatelnogo uchrezhdeniya dopolnitelnogo obrazovaniya Petrozavodskogo gorodskogo okruga Dvorets tvorchestva detey i yunoshestva; iz sobraniya Tamary YUfa; iz chastnykh sobraniy v Rossii, Finlyandii, SSHA, Frantsii, Norvegii, SHvetsii, Avstrii.
