Второе издание сборника вольных переводов и подражаний поэзии исламского мистицизма «Караван вечности», принадлежащих перу Юрия Ключникова, советского и российского поэта, эссеиста, путешественника, переводчика, автора 28 книг стихотворений, переводов, прозы и публицистики. Книга включает вступительную статью Ю. М. Ключникова, более 620 стихотворений наиболее ярких выразителей идей исламского мистицизма, творивших с VIII по XXI вв. на огромных просторах мусульманского мира — от Египта до Индии. Представлены их биографии, авторское поэтическое переложение их трактатов и афоризмов, а также стихи-подражания и посвящения суфийским поэтам от переводчика. Кроме этого, в издание включены биография Юрия Ключникова, отзывы известных деятелей культуры о его творчестве и две статьи его сына и издателя Сергея Ключникова: «Суфизм и Россия. Три концентрических круга суфизма» и «Солнечный свет суфийской поэзии». В отличие от первого издания, данная книга содержит большой новый раздел — «Суфийская поэзия народов России», где впервые отражены поэтические традиции исламского мистицизма в творчестве наших соотечественников и их предков, живших на территории нынешней Российской Федерации. Помимо этого, во второе издание включен ряд новых переводов поэзии мирового суфизма на русский язык. Среди поэтов, чьи стихи присутствуют в книге, есть «строгие» суфии, принадлежащие конкретным суфийским орденам, и те, кто, вдохновившись идеями суфизма, старался писать стихи в духе суфийской поэзии. Ю. М. Ключников предлагает оригинальную трактовку творчества суфиев, утверждая, что все они принадлежат мистическому Ордену Суфийской Поэзии со своим самостоятельным путем к Богу. Раскрытые в книге темы: жизнь и смерть, любовь к женщине как ступень любви к Богу, поиски Бога в себе, дружба и вражда, красота мира, отношения поэта и власти, а также неповторимый восточный юмор делают сборник интересным для широкого круга читателей, питающих любовь к мудрости и поэзии Востока.Составители: Ю.М. Ключников, С.Ю. Ключников.2-е издание, расширенное и дополненное.
Vtoroe izdanie sbornika volnykh perevodov i podrazhaniy poezii islamskogo mistitsizma Karavan vechnosti, prinadlezhashchikh peru YUriya Klyuchnikova, sovetskogo i rossiyskogo poeta, esseista, puteshestvennika, perevodchika, avtora 28 knig stikhotvoreniy, perevodov, prozy i publitsistiki. Kniga vklyuchaet vstupitelnuyu statyu YU. M. Klyuchnikova, bolee 620 stikhotvoreniy naibolee yarkikh vyraziteley idey islamskogo mistitsizma, tvorivshikh s VIII po XXI vv. na ogromnykh prostorakh musulmanskogo mira ot Egipta do Indii. Predstavleny ikh biografii, avtorskoe poeticheskoe perelozhenie ikh traktatov i aforizmov, a takzhe stikhi-podrazhaniya i posvyashcheniya sufiyskim poetam ot perevodchika. Krome etogo, v izdanie vklyucheny biografiya YUriya Klyuchnikova, otzyvy izvestnykh deyateley kultury o ego tvorchestve i dve stati ego syna i izdatelya Sergeya Klyuchnikova: Sufizm i Rossiya. Tri kontsentricheskikh kruga sufizma i Solnechnyy svet sufiyskoy poezii. V otlichie ot pervogo izdaniya, dannaya kniga soderzhit bolshoy novyy razdel Sufiyskaya poeziya narodov Rossii, gde vpervye otrazheny poeticheskie traditsii islamskogo mistitsizma v tvorchestve nashikh sootechestvennikov i ikh predkov, zhivshikh na territorii nyneshney Rossiyskoy Federatsii. Pomimo etogo, vo vtoroe izdanie vklyuchen ryad novykh perevodov poezii mirovogo sufizma na russkiy yazyk. Sredi poetov, chi stikhi prisutstvuyut v knige, est strogie sufii, prinadlezhashchie konkretnym sufiyskim ordenam, i te, kto, vdokhnovivshis ideyami sufizma, staralsya pisat stikhi v dukhe sufiyskoy poezii. YU. M. Klyuchnikov predlagaet originalnuyu traktovku tvorchestva sufiev, utverzhdaya, chto vse oni prinadlezhat misticheskomu Ordenu Sufiyskoy Poezii so svoim samostoyatelnym putem k Bogu. Raskrytye v knige temy: zhizn i smert, lyubov k zhenshchine kak stupen lyubvi k Bogu, poiski Boga v sebe, druzhba i vrazhda, krasota mira, otnosheniya poeta i vlasti, a takzhe nepovtorimyy vostochnyy yumor delayut sbornik interesnym dlya shirokogo kruga chitateley, pitayushchikh lyubov k mudrosti i poezii Vostoka.Sostaviteli: YU.M. Klyuchnikov, S.YU. Klyuchnikov.2-e izdanie, rasshirennoe i dopolnennoe.
