В сборник вошли самые известные тексты Франца Кафки (1883-1924) - новеллы "Приговор", "Превращение" и "В исправительной колонии", которые сам он объединял названием "Кары", и неоконченный роман "Процесс". Все вместе, эти четыре текста могут по праву называться квинтэссенцией литературного наследия Кафки, образцом его уникального стиля, в котором реалистичная выверенность всех деталей сочетается с абсурдностью, фантастичностью целого. Главный герой "Процесса", банковский служащий Йозеф К., и через сто лет после написания романа остается центральным персонажем литературы и искусства Нового времени: это человек, который осознает, что привычные связи, порядки и правила в окружающем его мире больше не действуют, но жизнь его тем не менее подчинена Закону, недоступному и непостижимому.Перевод Михаила Рудницкого, Соломона Апта, Риты Райт-Ковалевой. Сопроводительная статья Ольги ФедянинойОльга Владимировна Федянина - переводчик, критик, драматург. Член Ассоциации театральных критиков. Окончила театроведческий факультет ГИТИСа им. А. В. Луначарского. Редактор и обозреватель еженедельника "КоммерсантЪ-Weekend". Автор сценических переводов и адаптаций.
V sbornik voshli samye izvestnye teksty Frantsa Kafki (1883-1924) - novelly "Prigovor", "Prevrashchenie" i "V ispravitelnoy kolonii", kotorye sam on obedinyal nazvaniem "Kary", i neokonchennyy roman "Protsess". Vse vmeste, eti chetyre teksta mogut po pravu nazyvatsya kvintessentsiey literaturnogo naslediya Kafki, obraztsom ego unikalnogo stilya, v kotorom realistichnaya vyverennost vsekh detaley sochetaetsya s absurdnostyu, fantastichnostyu tselogo. Glavnyy geroy "Protsessa", bankovskiy sluzhashchiy Yozef K., i cherez sto let posle napisaniya romana ostaetsya tsentralnym personazhem literatury i iskusstva Novogo vremeni: eto chelovek, kotoryy osoznaet, chto privychnye svyazi, poryadki i pravila v okruzhayushchem ego mire bolshe ne deystvuyut, no zhizn ego tem ne menee podchinena Zakonu, nedostupnomu i nepostizhimomu.Perevod Mikhaila Rudnitskogo, Solomona Apta, Rity Rayt-Kovalevoy. Soprovoditelnaya statya Olgi FedyaninoyOlga Vladimirovna Fedyanina - perevodchik, kritik, dramaturg. CHlen Assotsiatsii teatralnykh kritikov. Okonchila teatrovedcheskiy fakultet GITISa im. A. V. Lunacharskogo. Redaktor i obozrevatel ezhenedelnika "Kommersant-Weekend". Avtor stsenicheskikh perevodov i adaptatsiy.
