Тот, кто читал сказку "Маугли" Редьярда Киплинга (1865-1936), тот непременно должен прочесть и его роман "Ким". Вот уж действительно "два мира - два детства". Точнее, мир-то общий, Индия на рубеже ХХ века, только джунгли разные. И не сразу скажешь, в каких жить опаснее и сложнее - в звериных или человеческих. "Киплинг осуществил свою мечту, владевшую им в пансионе Портсмута. Он прожил другое, настоящее детство. Он создал Кима О'Хара и стал им" (Анна Бердичевская). Ким - подросток-сирота, который становится учеником странствующего тибетского ламы, связанного с британской этнологической разведкой. Подросток включается в охоту за секретными документами русской разведки. Идет Большая Игра (именно Киплинг ввел в оборот этот термин) между Британской и Российской империями за доминирование в Центральной и Средней Азии. А под пером "барда английского империализма" рождается новый жанр - шпионский роман. Через несколько десяти летий дорогами школьника Кима из Лакхнау отправится Джеймс Бонд.Перевод с английского Мелитины Клягиной-Кондратьевой. Сопроводительная статья Анны БердичевскойАнна Львовна Бердичевская (р. 1948), поэт и прозаик, родилась в городе Соликамске в одном из лагерей Усольлага, закончила мехмат Пермского университета. Работала программистом, журналистом, фоторепортером. Автор нескольких книг стихов и прозы, а также ряда документальных фильмов, в том числе об Андрее Битове и Олеге Чухонцеве. Лауреат первого сезона Международной литературной премии имени Исаака Бабеля за лучший рассказ на русском языке (Одесса, 2017).
Tot, kto chital skazku "Maugli" Redyarda Kiplinga (1865-1936), tot nepremenno dolzhen prochest i ego roman "Kim". Vot uzh deystvitelno "dva mira - dva detstva". Tochnee, mir-to obshchiy, Indiya na rubezhe KHKH veka, tolko dzhungli raznye. I ne srazu skazhesh, v kakikh zhit opasnee i slozhnee - v zverinykh ili chelovecheskikh. "Kipling osushchestvil svoyu mechtu, vladevshuyu im v pansione Portsmuta. On prozhil drugoe, nastoyashchee detstvo. On sozdal Kima O'KHara i stal im" (Anna Berdichevskaya). Kim - podrostok-sirota, kotoryy stanovitsya uchenikom stranstvuyushchego tibetskogo lamy, svyazannogo s britanskoy etnologicheskoy razvedkoy. Podrostok vklyuchaetsya v okhotu za sekretnymi dokumentami russkoy razvedki. Idet Bolshaya Igra (imenno Kipling vvel v oborot etot termin) mezhdu Britanskoy i Rossiyskoy imperiyami za dominirovanie v TSentralnoy i Sredney Azii. A pod perom "barda angliyskogo imperializma" rozhdaetsya novyy zhanr - shpionskiy roman. CHerez neskolko desyati letiy dorogami shkolnika Kima iz Lakkhnau otpravitsya Dzheyms Bond.Perevod s angliyskogo Melitiny Klyaginoy-Kondratevoy. Soprovoditelnaya statya Anny BerdichevskoyAnna Lvovna Berdichevskaya (r. 1948), poet i prozaik, rodilas v gorode Solikamske v odnom iz lagerey Usollaga, zakonchila mekhmat Permskogo universiteta. Rabotala programmistom, zhurnalistom, fotoreporterom. Avtor neskolkikh knig stikhov i prozy, a takzhe ryada dokumentalnykh filmov, v tom chisle ob Andree Bitove i Olege CHukhontseve. Laureat pervogo sezona Mezhdunarodnoy literaturnoy premii imeni Isaaka Babelya za luchshiy rasskaz na russkom yazyke (Odessa, 2017).
