Ицик Мангер - крупнейший еврейский поэт, писавший на идише, последний романтический поэт старой Европы, снабдил свой единственный роман "Удивительное жизнеописание Шмуэл-Абы Аберво" подзаголовком "Книга рая", видя в нем первую часть будущей трилогии. Роман был написан в 1939 году и вышел в свет в Варшаве за неделю до того, как немецкие бомбы упали на город. Две другие части так и не были написаны: подзаголовок стал заголовком. "Книга рая" единственный в своем роде библейский ироикомический роман: он совмещает в себе традиции апокрифов, предвоенного польского кабаре и философской сатиры XVIII века в духе "Путешествий Гулливера".
Itsik Manger - krupneyshiy evreyskiy poet, pisavshiy na idishe, posledniy romanticheskiy poet staroy Evropy, snabdil svoy edinstvennyy roman "Udivitelnoe zhizneopisanie SHmuel-Aby Abervo" podzagolovkom "Kniga raya", vidya v nem pervuyu chast budushchey trilogii. Roman byl napisan v 1939 godu i vyshel v svet v Varshave za nedelyu do togo, kak nemetskie bomby upali na gorod. Dve drugie chasti tak i ne byli napisany: podzagolovok stal zagolovkom. "Kniga raya" edinstvennyy v svoem rode bibleyskiy iroikomicheskiy roman: on sovmeshchaet v sebe traditsii apokrifov, predvoennogo polskogo kabare i filosofskoy satiry XVIII veka v dukhe "Puteshestviy Gullivera".
Itzik manger - the largest Jewish poet who wrote in Yiddish, the last romantic poet of old Europe, was supplied with his only novel "the wonderful biography of Shmuel-ABA Abello" subtitle "Book of Paradise", seeing it as the first part of the future trilogy. The novel was written in 1939 and published in Warsaw a week before the German bombs fell on the city. The other two parts were never written, the subtitle became the title. "Book of Paradise" one of a kind biblical Yokomichi the novel: he combines the traditions of the Apocrypha, the pre-war Polish cabaret and philosophical satire of the eighteenth century in the spirit of "Gulliver's Travels".
