Ромен Роллан
Кола Брюньон
перевод Михаила Лозинского
художник Савва Бродский
Повесть Р. Роллана «Кола Брюньон» — один из шедевров французской литературы XX века. В весёлой галльской манере книга повествует о никогда не унывающем весельчаке и балагуре из г. Кламси, обладающем редким даром получать удовольствие от всего, что он делает. Благодаря блистательному переводу Михаила Лозинского (выполнен в 1932 г.) иноязычное произведение о «хорошем работнике, отличном плотнике, повитийствовать великом охотнике» стало органическим явлением русской литературы, не исказившим при этом национального содержания. Данный перевод приобрёл репутацию классического и даже «абсолютного».
Иллюстрации Саввы Бродского в стиле средневекового театрального представления имитируют цветные офорты. В них читаются и вольный галльский дух, и широкая, неугомонная натура героя, и умный, влюблённый взгляд писателя, создавшего один из самых колоритных персонажей мировой литературы. Художник верен своему принципу: детально изучить историю, время, обстановку, нравы и, не навязывая свою трактовку образов, помочь читателю почувствовать эмоциональную стихию текста.
серия "Образ Речи"
Текст печатается по изданию:
Ромен Роллан. Собрание сочинений : в 9 т. — Т. 5. — М. : Правда, 1974
Бумага офсетная, мелованная
На переплете блинтовое тиснение
Romen Rollan Kola Bryunon perevod Mikhaila Lozinskogo khudozhnik Savva Brodskiy Povest R. Rollana Kola Bryunon odin iz shedevrov frantsuzskoy literatury XX veka. V vesyeloy gallskoy manere kniga povestvuet o nikogda ne unyvayushchem veselchake i balagure iz g. Klamsi, obladayushchem redkim darom poluchat udovolstvie ot vsego, chto on delaet. Blagodarya blistatelnomu perevodu Mikhaila Lozinskogo (vypolnen v 1932 g.) inoyazychnoe proizvedenie o khoroshem rabotnike, otlichnom plotnike, povitiystvovat velikom okhotnike stalo organicheskim yavleniem russkoy literatury, ne iskazivshim pri etom natsionalnogo soderzhaniya. Dannyy perevod priobryel reputatsiyu klassicheskogo i dazhe absolyutnogo. Illyustratsii Savvy Brodskogo v stile srednevekovogo teatralnogo predstavleniya imitiruyut tsvetnye oforty. V nikh chitayutsya i volnyy gallskiy dukh, i shirokaya, neugomonnaya natura geroya, i umnyy, vlyublyennyy vzglyad pisatelya, sozdavshego odin iz samykh koloritnykh personazhey mirovoy literatury. KHudozhnik veren svoemu printsipu: detalno izuchit istoriyu, vremya, obstanovku, nravy i, ne navyazyvaya svoyu traktovku obrazov, pomoch chitatelyu pochuvstvovat emotsionalnuyu stikhiyu teksta. seriya "Obraz Rechi" Tekst pechataetsya po izdaniyu: Romen Rollan. Sobranie sochineniy : v 9 t. T. 5. M. : Pravda, 1974 Bumaga ofsetnaya, melovannaya Na pereplete blintovoe tisnenie
