Привет, исследователи! Скажите, у вас есть пушистый друг, который передвигается на четырёх лапах и мяукает? Наверняка! Кошки, как и собаки, — питомцы, которых люди приняли в свой дом в качестве членов семьи. С кошками люди дружат уже несколько тысяч лет, с тех пор как поняли, что те могут охранять запасы продуктов от мышей. Кое-где кошек даже считали богами. Это золотое время для кошек, увы, закончилось в Средние века, когда отношение к ним изменилось ровно на противоположное. Люди вообразили, что кошки – помощники самого дьявола! И до сих пор чёрный кот, особенно перебежавший дорогу, считается плохой приметой. К счастью, сегодня большинство людей видят в кошках лишь симпатичных животных, которые любят играть со своими хозяевами и за добро платят кошачьей дружбой. В этой книжке мыши предлагают своё объяснение многим кошачьим повадкам. Но мы бы не стали слишком доверять им на слово и прочитали факты внизу страницы.
Перевод со словенского А. Красовец
Privet, issledovateli! Skazhite, u vas est pushistyy drug, kotoryy peredvigaetsya na chetyryekh lapakh i myaukaet? Navernyaka! Koshki, kak i sobaki, pitomtsy, kotorykh lyudi prinyali v svoy dom v kachestve chlenov semi. S koshkami lyudi druzhat uzhe neskolko tysyach let, s tekh por kak ponyali, chto te mogut okhranyat zapasy produktov ot myshey. Koe-gde koshek dazhe schitali bogami. Eto zolotoe vremya dlya koshek, uvy, zakonchilos v Srednie veka, kogda otnoshenie k nim izmenilos rovno na protivopolozhnoe. Lyudi voobrazili, chto koshki pomoshchniki samogo dyavola! I do sikh por chyernyy kot, osobenno perebezhavshiy dorogu, schitaetsya plokhoy primetoy. K schastyu, segodnya bolshinstvo lyudey vidyat v koshkakh lish simpatichnykh zhivotnykh, kotorye lyubyat igrat so svoimi khozyaevami i za dobro platyat koshachey druzhboy. V etoy knizhke myshi predlagayut svoye obyasnenie mnogim koshachim povadkam. No my by ne stali slishkom doveryat im na slovo i prochitali fakty vnizu stranitsy. Perevod so slovenskogo A. Krasovets
