В сборник включены записанные в разное время сказки многочисленных народностей Западной Африки: ашанти, йоруба, фульбе, хауса и др. Среди них – сказки мифологические, героические, волшебные, бытовые, о животных. Все они отличаются занимательностью сюжета, изобразительной яркостью языка, по-своему отражают особенности жизни и мышления создавших их народностей.Текст печатается по изданию: Сказки Западной Африки: Живой огонь. М. : Художественная литература, 1986.Содержание:Как зажглись звёздыСошествие с небес. Перевод с английского Н. ТимофеевойШанго и снадобье Эшу. Перевод с английского Н. ТимофеевойКак Шанго покинул Ойо. Перевод с английского Н. ТимофеевойЖизнь и Смерть. Перевод с английского Н. ТимофеевойПроисхождение смерти. Перевод с английского И. СумароковойКак появилась смерть. Перевод с английского И. БагроваКак появилась луна на небе. Перевод с английского Н. ТимофеевойКак зажглись звёзды. Перевод с английского И. БагроваКак первый дождь на землю пал. Перевод с английского И. БагроваКак появились на земле реки. Перевод с английского Н. ТимофеевойКак бог Вулбари ушёл от людей и стал жить на небе. Перевод с английского Ю. ЖуковойОранмийян – герой-воитель из Ифе. Перевод с английского Н. ТимофеевойЛютня Гассира. Перевод с английского Н. ТимофеевойВновь обретённая Вагаду. Перевод с английского Н. ТимофеевойСамба Гана. Перевод с английского Н. ТимофеевойЖивой огоньЖивой огонь. Перевод с английского И. БагроваКак Анансе даровал Ниаме ребёнка. Перевод с английского Н. ТимофеевойО творце Ниаме и четырёх его жёнах. Перевод с английского И. БагроваБоли. Перевод с французского Ф. МендельсонаОхотник и ведьма. Перевод с английского И. БагроваГоворящий череп. Перевод с английского И. АрхангельскойВолшебное колечко. Перевод с английского И. БагроваПочему кошки всегда спят на мягких подушечках... Перевод с английского Ю. ЖуковойОхотник и лань. Перевод с английского И. БагроваСказка, которую рассказывали семь лет. Перевод с английского И. СумароковойПоле Ландинга. Перевод с французского Ф. МендельсонаФаддэ. Перевод с французского Ф. МендельсонаКхари-Гайе. Перевод с французского Ф. МендельсонаГород, где чинят людей. Перевод с английского В. ХаритоноваОбещание. Перевод с английского Ю. ЖуковойПтичка-певунья и танцующий крестьянин. Перевод с английского И. АрхангельскойК чему приводит зависть. Перевод с английского И. СумароковойКак служанка пыталась убить свою госпожу. Перевод с английского Ю. ЖуковойВолшебный горшок. Перевод с английского И. АрхангельскойДитя, с которым плохо обращались. Перевод с английского И. СумароковойЗа добро плати добром. Перевод с английского В. ХаритоноваМудрый Крокодил. Перевод с английского И. БагроваСамое главноеСамое главное. Перевод с английского И. БагроваДва друга по имени Камо. Перевод с английского И. АрхангельскойЗять. Перевод с английского И. АрхангельскойСпор Пантеры с Человеком. Перевод с французского В. ПорхомовскогоЧей ребёнок? Перевод с английского И. АрхангельскойМудрый ястреб. Перевод с английского И. БагроваГлаз, Ухо, Рука и Нога. Перевод с французского В. ПорхомовскогоНеблагодарность. Перевод с английского И. АрхангельскойМудрей вождя. Перевод с английского И. АрхангельскойЧеловек, голубь и ястреб. Перевод с английского Ю. ЖуковойКак один охотник занял деньги у своих друзей – Леопарда, Козла, Дикого Кота и Петуха и как потом увернулся от уплаты долга. Перевод с английского Ю. ЖуковойХитрый крестьянин. Перевод с английского Ю. ЖуковойНеверная жена и её дружки. Перевод с английского Ю. ЖуковойТри жены и волшебная каша. Перевод с английского Ю. ЖуковойПочему Волк живёт в джунглях. Перевод с английского И. СумароковойПочему нельзя раскрывать происхождение друг друга. Перевод с английского В. ХаритоноваПочему девушка должна быть женой тому, за кого её выдали. Перевод с английского В. ХаритоноваЗависть. Перевод с английского Ю. ЖуковойБродяга и джинн. Перевод с английского Н. ТимофеевойБеременный муж. Перевод с английского Ю. ЖуковойКак Иджапа оплакивал свою лошадь. Перевод с английского Н.Кто дольше проспит. Перевод с английского И. БагроваТри охотника. Перевод с французского Ф. МендельсонаЧья находка? Перевод с английского И. АрхангельскойТри друга и мешок денег. Перевод с английского Ю. ЖуковойТри умельца. Перевод с французского Ф. МендельсонаЛовкий, Меткий и Набожный. Перевод с английского И. БагроваСостязание. Перевод с английского И. АрхангельскойКак излечиться от страха. Перевод с французского Ф. МендельсонаБраслет вождя. Перевод с английского И. БагроваО хвастливом Бала и неверной Диуме. Перевод с английского И. БагроваКак верблюды удачу принесли. Перевод с английского И. БагроваВолк-принц. Перевод с английского И. БагроваДвое странников. Перевод с английского И. БагроваКрасавица Нсия. Перевод с английского И. БагроваВеликодушная жена. Перевод с английского И. БагроваСтроптивая Бинта. Перевод с французского Ф. МендельсонаХитроумный и вор. Перевод с английского И. АрхангельскойМудрая Черепаха. Перевод с английского Ю. ЖуковойЛев и Коза. Перевод с английского Ю. ЖуковойПрилив и Гольян. Перевод с английского И. АрхангельскойКак Калао стала чёрной. Перевод с французского Ф. МендельсонаОхотник и Леопард. Перевод с английского И. АрхангельскойКак родился сын у Оби. Перевод с английского Е. БедаревойЗаяц, Вождь и доло. Перевод с французского Ф. МендельсонаКонко-сом, рыба голая, усатая. Перевод с французского Ф. МендельсонаКрокодилова родняКрокодилова родня. Перевод с английского И. БагроваЛев – царь зверей, но не людей. Перевод с английского И. БагроваДвадцатипятилетний сильнее всех. Перевод с английского И. АрхангельскойЗаяц, Лев и Белый Термит. Перевод с французского Ф. МендельсонаМудрые псы. Перевод с английского И. АрхангельскойНаказание за спесь. Перевод с английского И. СумароковойЧто важнее? Перевод с английского И. АрхангельскойБеспечный Богомол. Перевод с английского И. СумароковойСказка про Леопарда. Перевод с французского В. ПорхомовскогоКот и Пантера. Перевод с французского В. ПорхомовскогоГосподин Черепаха и его тесть. Перевод с английского И. СумароковойСостязание хитрецов. Перевод с английского И. СумароковойЧерепаха-обжора. Перевод с английского И. СумароковойКак медлительный, но упорный победил в беге. Перевод с английского И. СумароковойНеблагодарный господин Черепаха. Перевод с английского И. СумароковойПочему Черепаху часто находят в ямах. Перевод с английского И. СумароковойКак Гиена, Черепаха и Антилопа делили добычу. Перевод с английского И. СумароковойБольшое испытание. Перевод с английского И. СумароковойГосподин Все. Перевод с английского И. СумароковойКак Паук перехитрил Слониху и Гиппопотамиху. Перевод с английского Н. ТимофеевойВьюрок и дудочка. Перевод с английского И. СумароковойКак ослеп господин Многоножка. Перевод с английского И. СумароковойНепослушный цыплёнок. Перевод с английского Ю. ЖуковойПочему лисы всегда ловят петухов. Перевод с английского Ю. ЖуковойПочему обезьяны похожи на людей. Перевод с английского Ю. ЖуковойСватовство к принцессам-ящерицам. Перевод с английского И. АрхангельскойХрабрый маленький цыпленок. Перевод с французского Ф. МендельсонаСмерть осла. Перевод с французского Ф. МендельсонаБуки в раю зверей. Перевод с французского Ф. МендельсонаГоворящее дерево. Перевод с французского Ф. МендельсонаКак Буки хотела снести яйца. Перевод с французского Ф. МендельсонаБуки-сирота. Перевод с французского Ф. МендельсонаСметливая Крыса. Перевод с английского Н. ТимофеевойНе такие уж умные черепахи, как воображают. Перевод с английского И. Архангельской .Леопард, Белка и Черепаха. Перевод с английского Ю. ЖуковойПочему у черепахи залатан панцирь. Перевод с английского И. АрхангельскойЧерепаха и Змея. Перевод с английского Ю. ЖуковойЛев, Черепаха и Кабан. Перевод с английского Ю. ЖуковойКак Анансе занимал деньги. Перевод с английского Н. ТимофеевойКак Анансе завладел сказками. Перевод с английского Н. Тимофеевой
V sbornik vklyucheny zapisannye v raznoe vremya skazki mnogochislennykh narodnostey Zapadnoy Afriki: ashanti, yoruba, fulbe, khausa i dr. Sredi nikh skazki mifologicheskie, geroicheskie, volshebnye, bytovye, o zhivotnykh. Vse oni otlichayutsya zanimatelnostyu syuzheta, izobrazitelnoy yarkostyu yazyka, po-svoemu otrazhayut osobennosti zhizni i myshleniya sozdavshikh ikh narodnostey.Tekst pechataetsya po izdaniyu: Skazki Zapadnoy Afriki: ZHivoy ogon. M. : KHudozhestvennaya literatura, 1986.Soderzhanie:Kak zazhglis zvyezdySoshestvie s nebes. Perevod s angliyskogo N. TimofeevoySHango i snadobe Eshu. Perevod s angliyskogo N. TimofeevoyKak SHango pokinul Oyo. Perevod s angliyskogo N. TimofeevoyZHizn i Smert. Perevod s angliyskogo N. TimofeevoyProiskhozhdenie smerti. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoyKak poyavilas smert. Perevod s angliyskogo I. BagrovaKak poyavilas luna na nebe. Perevod s angliyskogo N. TimofeevoyKak zazhglis zvyezdy. Perevod s angliyskogo I. BagrovaKak pervyy dozhd na zemlyu pal. Perevod s angliyskogo I. BagrovaKak poyavilis na zemle reki. Perevod s angliyskogo N. TimofeevoyKak bog Vulbari ushyel ot lyudey i stal zhit na nebe. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyOranmiyyan geroy-voitel iz Ife. Perevod s angliyskogo N. TimofeevoyLyutnya Gassira. Perevod s angliyskogo N. TimofeevoyVnov obretyennaya Vagadu. Perevod s angliyskogo N. TimofeevoySamba Gana. Perevod s angliyskogo N. TimofeevoyZHivoy ogonZHivoy ogon. Perevod s angliyskogo I. BagrovaKak Ananse daroval Niame rebyenka. Perevod s angliyskogo N. TimofeevoyO tvortse Niame i chetyryekh ego zhyenakh. Perevod s angliyskogo I. BagrovaBoli. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaOkhotnik i vedma. Perevod s angliyskogo I. BagrovaGovoryashchiy cherep. Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoyVolshebnoe kolechko. Perevod s angliyskogo I. BagrovaPochemu koshki vsegda spyat na myagkikh podushechkakh... Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyOkhotnik i lan. Perevod s angliyskogo I. BagrovaSkazka, kotoruyu rasskazyvali sem let. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoyPole Landinga. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaFadde. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaKkhari-Gaye. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaGorod, gde chinyat lyudey. Perevod s angliyskogo V. KHaritonovaObeshchanie. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyPtichka-pevunya i tantsuyushchiy krestyanin. Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoyK chemu privodit zavist. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoyKak sluzhanka pytalas ubit svoyu gospozhu. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyVolshebnyy gorshok. Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoyDitya, s kotorym plokho obrashchalis. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoyZa dobro plati dobrom. Perevod s angliyskogo V. KHaritonovaMudryy Krokodil. Perevod s angliyskogo I. BagrovaSamoe glavnoeSamoe glavnoe. Perevod s angliyskogo I. BagrovaDva druga po imeni Kamo. Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoyZyat. Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoySpor Pantery s CHelovekom. Perevod s frantsuzskogo V. PorkhomovskogoCHey rebyenok? Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoyMudryy yastreb. Perevod s angliyskogo I. BagrovaGlaz, Ukho, Ruka i Noga. Perevod s frantsuzskogo V. PorkhomovskogoNeblagodarnost. Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoyMudrey vozhdya. Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoyCHelovek, golub i yastreb. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyKak odin okhotnik zanyal dengi u svoikh druzey Leoparda, Kozla, Dikogo Kota i Petukha i kak potom uvernulsya ot uplaty dolga. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyKHitryy krestyanin. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyNevernaya zhena i eye druzhki. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyTri zheny i volshebnaya kasha. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyPochemu Volk zhivyet v dzhunglyakh. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoyPochemu nelzya raskryvat proiskhozhdenie drug druga. Perevod s angliyskogo V. KHaritonovaPochemu devushka dolzhna byt zhenoy tomu, za kogo eye vydali. Perevod s angliyskogo V. KHaritonovaZavist. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyBrodyaga i dzhinn. Perevod s angliyskogo N. TimofeevoyBeremennyy muzh. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyKak Idzhapa oplakival svoyu loshad. Perevod s angliyskogo N.Kto dolshe prospit. Perevod s angliyskogo I. BagrovaTri okhotnika. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaCHya nakhodka? Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoyTri druga i meshok deneg. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyTri umeltsa. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaLovkiy, Metkiy i Nabozhnyy. Perevod s angliyskogo I. BagrovaSostyazanie. Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoyKak izlechitsya ot strakha. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaBraslet vozhdya. Perevod s angliyskogo I. BagrovaO khvastlivom Bala i nevernoy Diume. Perevod s angliyskogo I. BagrovaKak verblyudy udachu prinesli. Perevod s angliyskogo I. BagrovaVolk-prints. Perevod s angliyskogo I. BagrovaDvoe strannikov. Perevod s angliyskogo I. BagrovaKrasavitsa Nsiya. Perevod s angliyskogo I. BagrovaVelikodushnaya zhena. Perevod s angliyskogo I. BagrovaStroptivaya Binta. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaKHitroumnyy i vor. Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoyMudraya CHerepakha. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyLev i Koza. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyPriliv i Golyan. Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoyKak Kalao stala chyernoy. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaOkhotnik i Leopard. Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoyKak rodilsya syn u Obi. Perevod s angliyskogo E. BedarevoyZayats, Vozhd i dolo. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaKonko-som, ryba golaya, usataya. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaKrokodilova rodnyaKrokodilova rodnya. Perevod s angliyskogo I. BagrovaLev tsar zverey, no ne lyudey. Perevod s angliyskogo I. BagrovaDvadtsatipyatiletniy silnee vsekh. Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoyZayats, Lev i Belyy Termit. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaMudrye psy. Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoyNakazanie za spes. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoyCHto vazhnee? Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoyBespechnyy Bogomol. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoySkazka pro Leoparda. Perevod s frantsuzskogo V. PorkhomovskogoKot i Pantera. Perevod s frantsuzskogo V. PorkhomovskogoGospodin CHerepakha i ego test. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoySostyazanie khitretsov. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoyCHerepakha-obzhora. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoyKak medlitelnyy, no upornyy pobedil v bege. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoyNeblagodarnyy gospodin CHerepakha. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoyPochemu CHerepakhu chasto nakhodyat v yamakh. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoyKak Giena, CHerepakha i Antilopa delili dobychu. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoyBolshoe ispytanie. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoyGospodin Vse. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoyKak Pauk perekhitril Slonikhu i Gippopotamikhu. Perevod s angliyskogo N. TimofeevoyVyurok i dudochka. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoyKak oslep gospodin Mnogonozhka. Perevod s angliyskogo I. SumarokovoyNeposlushnyy tsyplyenok. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyPochemu lisy vsegda lovyat petukhov. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyPochemu obezyany pokhozhi na lyudey. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoySvatovstvo k printsessam-yashcheritsam. Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoyKHrabryy malenkiy tsyplenok. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaSmert osla. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaBuki v rayu zverey. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaGovoryashchee derevo. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaKak Buki khotela snesti yaytsa. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaBuki-sirota. Perevod s frantsuzskogo F. MendelsonaSmetlivaya Krysa. Perevod s angliyskogo N. TimofeevoyNe takie uzh umnye cherepakhi, kak voobrazhayut. Perevod s angliyskogo I. Arkhangelskoy .Leopard, Belka i CHerepakha. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyPochemu u cherepakhi zalatan pantsir. Perevod s angliyskogo I. ArkhangelskoyCHerepakha i Zmeya. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyLev, CHerepakha i Kaban. Perevod s angliyskogo YU. ZHukovoyKak Ananse zanimal dengi. Perevod s angliyskogo N. TimofeevoyKak Ananse zavladel skazkami. Perevod s angliyskogo N. Timofeevoy
Expected