Главная книга великого американский поэта Уолта Уитмена (1819-1892), которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий."Листья травы" в XX столетии была признана важнейшим литературным событием, ознаменовавшим революцию в мировой поэзии - появление и широкое распространение свободного стиха.В России на творчество Уитмена первым обратил внимание И.С. Тургенев."Ничего более поразительного себе представить нельзя", - написал он о стихах американского поэта.Среди русских поэтов наиболее близки ему Велимир Хлебников и Владимир Маяковский.Значительную часть произведений из сборника "Листья травы" перевел К.И. Чуковский, и все эти переводы вместе с оригинальным текстом представлены в настоящей книге.Такое двуязычное издание великого американца выходит в нашей стране впервые.
Glavnaya kniga velikogo amerikanskiy poeta Uolta Uitmena (1819-1892), kotoruyu on pisal i popolnyal novymi proizvedeniyami na protyazhenii desyatiletiy."Listya travy" v XX stoletii byla priznana vazhneyshim literaturnym sobytiem, oznamenovavshim revolyutsiyu v mirovoy poezii - poyavlenie i shirokoe rasprostranenie svobodnogo stikha.V Rossii na tvorchestvo Uitmena pervym obratil vnimanie I.S. Turgenev."Nichego bolee porazitelnogo sebe predstavit nelzya", - napisal on o stikhakh amerikanskogo poeta.Sredi russkikh poetov naibolee blizki emu Velimir KHlebnikov i Vladimir Mayakovskiy.Znachitelnuyu chast proizvedeniy iz sbornika "Listya travy" perevel K.I. CHukovskiy, i vse eti perevody vmeste s originalnym tekstom predstavleny v nastoyashchey knige.Takoe dvuyazychnoe izdanie velikogo amerikantsa vykhodit v nashey strane vpervye.
