"Лолита" — самая известная книга Владимира Набокова, сценарий "Лолиты", по собственному признанию писателя, — его "самое дерзкое и рискованное предприятие в области драматургии". Написанный в Беверли-Хиллз вскоре после триумфальной публикации романа в США, он был назван "лучшим из когда‑либо созданных в Голливуде сценариев" и лег в основу одноименной картины, снятой Стэнли Кубриком. В отличие от романа, в сценарии иное освещение, иной угол зрения, по‑другому распределены роли. Набоков изменил множество деталей, придумал новых героев, создал эпизоды, позволяющие по‑новому взглянуть не только на узор трагической жизни Гумберта и Лолиты, но и на замысел самого романа.Помимо предисловия Набокова, настоящее издание содержит архивные материалы, письма Владимира и Веры Набоковых по поводу экранизации "Лолиты", а также обстоятельное эссе и комментарии переводчика.
"Lolita" samaya izvestnaya kniga Vladimira Nabokova, stsenariy "Lolity", po sobstvennomu priznaniyu pisatelya, ego "samoe derzkoe i riskovannoe predpriyatie v oblasti dramaturgii". Napisannyy v Beverli-KHillz vskore posle triumfalnoy publikatsii romana v SSHA, on byl nazvan "luchshim iz kogdalibo sozdannykh v Gollivude stsenariev" i leg v osnovu odnoimennoy kartiny, snyatoy Stenli Kubrikom. V otlichie ot romana, v stsenarii inoe osveshchenie, inoy ugol zreniya, podrugomu raspredeleny roli. Nabokov izmenil mnozhestvo detaley, pridumal novykh geroev, sozdal epizody, pozvolyayushchie ponovomu vzglyanut ne tolko na uzor tragicheskoy zhizni Gumberta i Lolity, no i na zamysel samogo romana.Pomimo predisloviya Nabokova, nastoyashchee izdanie soderzhit arkhivnye materialy, pisma Vladimira i Very Nabokovykh po povodu ekranizatsii "Lolity", a takzhe obstoyatelnoe esse i kommentarii perevodchika.
