Милорад Павич — знаменитый сербский чудотворец слова, перевернувший представления о том, какой может быть художественная проза. Его «Хазарский словарь» оказался не только важнейшей книгой магического реализма, вставшей на один уровень с романом «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса, но и тем произведением, которое опередило своё время. Но мало кто знает, что Милорад Павич был не только романистом: он переводил стихи, подарив сербам новый перевод «Евгения Онегина», а начинал свой путь в литературе как поэт. Впервые на русском мы представляем собрание избранных стихотворений великого писателя: таких же причудливых, таинственных и метафоричных, как и проза Павича. Сплетающие многовековую историю сербского народа с деталями современности, эти стихотворения — отправные точки всего павичевского творчества, кристаллы, в гранях которых отражаются загадочные сюжеты сербского мастера.
Milorad Pavich znamenityy serbskiy chudotvorets slova, perevernuvshiy predstavleniya o tom, kakoy mozhet byt khudozhestvennaya proza. Ego KHazarskiy slovar okazalsya ne tolko vazhneyshey knigoy magicheskogo realizma, vstavshey na odin uroven s romanom Sto let odinochestva Gabrielya Garsia Markesa, no i tem proizvedeniem, kotoroe operedilo svoye vremya. No malo kto znaet, chto Milorad Pavich byl ne tolko romanistom: on perevodil stikhi, podariv serbam novyy perevod Evgeniya Onegina, a nachinal svoy put v literature kak poet. Vpervye na russkom my predstavlyaem sobranie izbrannykh stikhotvoreniy velikogo pisatelya: takikh zhe prichudlivykh, tainstvennykh i metaforichnykh, kak i proza Pavicha. Spletayushchie mnogovekovuyu istoriyu serbskogo naroda s detalyami sovremennosti, eti stikhotvoreniya otpravnye tochki vsego pavichevskogo tvorchestva, kristally, v granyakh kotorykh otrazhayutsya zagadochnye syuzhety serbskogo mastera.
