Том и его мама, которая работает в ночную смену в больнице, живут в большом городе. Том обожает комиксы про Астронавтку и мечтает когда-нибудь совершить межгалактическое путешествие. И конечно, ему очень хочется видеть звёзды. Но это невозможно - ни одной из них не разглядеть в залитом искусственным светом небе над городом, когда он выходит на пожарную лестницу своего многоквартирного дома.Но однажды юный мечтатель получает возможность увидеть звёзды: несмотря на занятость, трудолюбивая мама Тома находит способ повезти его за город - устроить для сына настоящий поход. И дарит ему особенную ночь, которую они проводят вдвоём вне обычной напряжённой рутины.На одну волшебную ночь на берегу пруда Млечный Путь во всей его красе принадлежит только им двоим! Мальчик открывает для себя новую сторону своей мамы; вместе они чувствуют себя единым целым со Вселенной, и после возвращения домой Том лелеет эти воспоминания.Историю про Тома дополняют помещённые в конце издания интересные и познавательные сведения для юных астрономов и их родителей - о созвездиях, световом загрязнении неба, заповедниках тёмного неба и астротуризме.
Tom i ego mama, kotoraya rabotaet v nochnuyu smenu v bolnitse, zhivut v bolshom gorode. Tom obozhaet komiksy pro Astronavtku i mechtaet kogda-nibud sovershit mezhgalakticheskoe puteshestvie. I konechno, emu ochen khochetsya videt zvyezdy. No eto nevozmozhno - ni odnoy iz nikh ne razglyadet v zalitom iskusstvennym svetom nebe nad gorodom, kogda on vykhodit na pozharnuyu lestnitsu svoego mnogokvartirnogo doma.No odnazhdy yunyy mechtatel poluchaet vozmozhnost uvidet zvyezdy: nesmotrya na zanyatost, trudolyubivaya mama Toma nakhodit sposob povezti ego za gorod - ustroit dlya syna nastoyashchiy pokhod. I darit emu osobennuyu noch, kotoruyu oni provodyat vdvoyem vne obychnoy napryazhyennoy rutiny.Na odnu volshebnuyu noch na beregu pruda Mlechnyy Put vo vsey ego krase prinadlezhit tolko im dvoim! Malchik otkryvaet dlya sebya novuyu storonu svoey mamy; vmeste oni chuvstvuyut sebya edinym tselym so Vselennoy, i posle vozvrashcheniya domoy Tom leleet eti vospominaniya.Istoriyu pro Toma dopolnyayut pomeshchyennye v kontse izdaniya interesnye i poznavatelnye svedeniya dlya yunykh astronomov i ikh roditeley - o sozvezdiyakh, svetovom zagryaznenii neba, zapovednikakh tyemnogo neba i astroturizme.
