В книгу "Молчание доктора Мурке" вошли иронические рассказы, герои которых живут в гротескном мире, исполненном комических и грустных ситуаций. Упомянем лишь одну старую даму, которая круглый год каждый вечер встречает Рождество и требует от близких и друзей делить с ней этот праздник…Каждый, кто пишет заметку для газеты или заносит стихотворную строку на лист бумаги, должен знать, что он приводит в движение целые миры.(Генрих Бёлль)Если о Тургеневе говорили, что он самый немецкий из русских писателей, то о Бёлле можно было бы сказать, что он самый русский из немецких писателей, хотя он очень "немецкий" писатель.(Лев Копелев)Ранее в "Тексте" выходили произведения великого немецкого писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Генриха Бёлля (1917-1985): "Письма с войны", романы "Крест без любви", "Ангел молчал", сборники рассказов "Кашель на концерте" и "Бешеный Пес".
V knigu "Molchanie doktora Murke" voshli ironicheskie rasskazy, geroi kotorykh zhivut v grotesknom mire, ispolnennom komicheskikh i grustnykh situatsiy. Upomyanem lish odnu staruyu damu, kotoraya kruglyy god kazhdyy vecher vstrechaet Rozhdestvo i trebuet ot blizkikh i druzey delit s ney etot prazdnikKazhdyy, kto pishet zametku dlya gazety ili zanosit stikhotvornuyu stroku na list bumagi, dolzhen znat, chto on privodit v dvizhenie tselye miry.(Genrikh Byell)Esli o Turgeneve govorili, chto on samyy nemetskiy iz russkikh pisateley, to o Byelle mozhno bylo by skazat, chto on samyy russkiy iz nemetskikh pisateley, khotya on ochen "nemetskiy" pisatel.(Lev Kopelev)Ranee v "Tekste" vykhodili proizvedeniya velikogo nemetskogo pisatelya, laureata Nobelevskoy premii po literature Genrikha Byellya (1917-1985): "Pisma s voyny", romany "Krest bez lyubvi", "Angel molchal", sborniki rasskazov "Kashel na kontserte" i "Beshenyy Pes".
