Эта книга - первая в истории антология русской поэзии с комментариями, которая отражает глубинный интерес к мусульманскому Востоку. Она является ярким свидетельством евразийского характера российской цивилизации, где этническую основу составляют славяне и тюрки, а духовную - православие и ислам.
Антология - итог почти 20-летнего труда известного московского поэта и переводчика Михаила Синельникова. "Незримое благословенье" - строчка из цикла ташкентских стихов Анны Ахматовой, которая была православной христианкой, но при этом помнила о "бабушке-татарке".
Издание осуществляется совместно с Союзом писателей "Евразия" в Турции, оно будет переведено на турецкий язык.
Книга предназначена для всех любителей поэзии.
Eta kniga - pervaya v istorii antologiya russkoy poezii s kommentariyami, kotoraya otrazhaet glubinnyy interes k musulmanskomu Vostoku. Ona yavlyaetsya yarkim svidetelstvom evraziyskogo kharaktera rossiyskoy tsivilizatsii, gde etnicheskuyu osnovu sostavlyayut slavyane i tyurki, a dukhovnuyu - pravoslavie i islam. Antologiya - itog pochti 20-letnego truda izvestnogo moskovskogo poeta i perevodchika Mikhaila Sinelnikova. "Nezrimoe blagoslovene" - strochka iz tsikla tashkentskikh stikhov Anny Akhmatovoy, kotoraya byla pravoslavnoy khristiankoy, no pri etom pomnila o "babushke-tatarke". Izdanie osushchestvlyaetsya sovmestno s Soyuzom pisateley "Evraziya" v Turtsii, ono budet perevedeno na turetskiy yazyk. Kniga prednaznachena dlya vsekh lyubiteley poezii.
This book is the first ever anthology of Russian poetry with the review that reflects a deep interest in the Muslim East. It is a clear indication of a Eurasian character of Russian civilization, where the ethnic is based on the Slavs and Turks, and spiritual - Christianity and Islam.
Anthology - the result of nearly 20 years of work of the famous Moscow poet and translator Mikhail Sinelnikov. "Invisible blessings" - a line from Tashkent cycle of poems by Anna Akhmatova, which was Orthodox Christian, but at the same time mindful of "the grandmother, a Tatar".
The publication is done jointly with the Union of writers of Eurasia in Turkey, it will be translated into Turkish.
The book is intended for all lovers of poetry.
Expected