Chat with us, powered by LiveChat

Use the virtual keyboard to enter text

Закрыть клавиатуру
1
!
2
@
3
#
4
$
5
%
6
^
7
&
8
*
9
(
0
)
–
_
←
!
1
@
2
#
3
$
4
%
5
^
6
&
7
*
8
(
9
)
0
_
-
←
Q
й
W
ц
E
у
R
к
T
е
Y
н
U
г
I
ш
O
щ
P
з
[{
х
]}
ъ
A
ф
S
ы
D
в
F
а
G
п
H
р
J
о
K
л
L
д
:;
ж
'"
э
\
ё
Shift
Z
я
X
ч
C
с
V
м
B
и
N
т
M
ь
<,
б
>.
ю
/
?
+
=
Русский
English
CAPS
Space
Enter
Вход

Николка Персик. Аня в Стране чудес

Nikolka Persik. Anya v Strane chudes

Николка Персик. Аня в Стране чудес

ID 2077707

«Николка Персик» и «Аня в стране чудес» – два вольных перевода Набоковым произведений Ромена Роллана «Кола Брюньон» и Льюиса Кэролла «Алиса в стране чудес». Набоков взялся за переводы буквально на ...

Nikolka Persik i Anya v strane chudes dva volnykh perevoda Nabokovym proizvedeniy Romena Rollana Kola Bryunon i Lyuisa Kerolla Alisa v strane chudes. Nabokov vzyalsya za perevody bukvalno na ...

Publisher
Cover
Мягкий переплет
Publication date
2024
$10.99
(0)
In Stock

Packing products

15 working days

Pick-up

1 - 2 business days, free

Delivery

1 business day

Product details

Publisher
Cover
Мягкий переплет
EAN
9785171664343
ISBN
978-5-17-166434-3
Publication date
2024
Page count
416
Circulation
3000
Format
76x100/32

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: "Николка Персик" ("Кола Брюньон") Ромена Роллана и "Аня в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора "Дара" и "Ады" обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. "Николка Персик" стал, по‑видимому, первым русским переводом "Кола Брюньона", в то время как "Аня в Стране чудес" была признана одним из лучших переводов "Алисы" на русский язык.

Nastoyashchee izdanie sostavili dve perevedennye Vladimirom Nabokovym v 19201923 gg. knigi: "Nikolka Persik" ("Kola Bryunon") Romena Rollana i "Anya v Strane chudes" Lyuisa Kerrolla. S detstva vladevshiy frantsuzskim i angliyskim, Nabokov v nachale svoey pisatelskoy karery vzyalsya za dva odinakovo slozhnykh dlya perevoda proizvedeniya i pokazal virtuoznoe vladenie russkim yazykom, sumev vosproizvesti igru slov, obraznyy ryad i stikhi originalov. V etom otnoshenii perevodcheskie opyty budushchego avtora "Dara" i "Ady" obnaruzhivayut zachatki ego izoshchrennogo literaturnogo stilya. "Nikolka Persik" stal, povidimomu, pervym russkim perevodom "Kola Bryunona", v to vremya kak "Anya v Strane chudes" byla priznana odnim iz luchshikh perevodov "Alisy" na russkiy yazyk.

Coming soon...

Technical characteristics of the product may differ.
Check the information at checkout
the operator of the contact center.

Reviews

A fragment of the book