Шмуэль Йосеф Агнон - лауреат Нобелевской премии, один из наиболее значительных и загадочных писателей ХХ века, писавший на древнем и юном языке иврит и в своем творчестве неразрывно связавший прошлое, настоящее и будущее. Множественные миры и необъятные времена, в которых таятся неизбывные страдания и неиссякаемая радость, - это пространство и время его новелл и романов. Единым целым предстают перед читателем история и современность, мгновение и вечность, земное и небесное. Агнон соединяет несоединимое - ортодоксальное еврейство и Европу, Берлин с Бучачем и Иерусалимом, средневековую экзегетику с модернистской новеллой, но описываемый им мир лишен внутренней гармонии. Но хотя человеческое одиночество бесконечно, жива и надежда на грядущее восстановление целостности разбитого мира. В данный сборник вошли избранные новеллы Агнона, как уже публиковавшиеся по-русски, так и переведенные впервые. Обширные комментарии. статьи и воспоминания современников помогают постигнуть целостность расколотого мира Агнона, почувствовать его глубину и поэтичность.
SHmuel Yosef Agnon - laureat Nobelevskoy premii, odin iz naibolee znachitelnykh i zagadochnykh pisateley KHKH veka, pisavshiy na drevnem i yunom yazyke ivrit i v svoem tvorchestve nerazryvno svyazavshiy proshloe, nastoyashchee i budushchee. Mnozhestvennye miry i neobyatnye vremena, v kotorykh tayatsya neizbyvnye stradaniya i neissyakaemaya radost, - eto prostranstvo i vremya ego novell i romanov. Edinym tselym predstayut pered chitatelem istoriya i sovremennost, mgnovenie i vechnost, zemnoe i nebesnoe. Agnon soedinyaet nesoedinimoe - ortodoksalnoe evreystvo i Evropu, Berlin s Buchachem i Ierusalimom, srednevekovuyu ekzegetiku s modernistskoy novelloy, no opisyvaemyy im mir lishen vnutrenney garmonii. No khotya chelovecheskoe odinochestvo beskonechno, zhiva i nadezhda na gryadushchee vosstanovlenie tselostnosti razbitogo mira. V dannyy sbornik voshli izbrannye novelly Agnona, kak uzhe publikovavshiesya po-russki, tak i perevedennye vpervye. Obshirnye kommentarii. stati i vospominaniya sovremennikov pomogayut postignut tselostnost raskolotogo mira Agnona, pochuvstvovat ego glubinu i poetichnost.
