Король умолял меня жениться на принцессе, тролли хотели озолотить, мной интересовались все красавицы, а бедуины считали меня пророком; я был в заснеженных горах и пустыне, торговал по всему миру и стал богатейшим человеком. А еще я летал среди чаек. И все это, разумеется, чистая правда.Только все равно чего-то не хватает. Кем бы мне стать теперь?.."Пер Гюнт" — одно из самых значительных произведений Генрика Ибсена, норвежского драматурга и реформатора европейского театра. Это пьеса о мечтах, эгоизме и бесконечном поиске себя, которая по значимости сравнима с такими произведениями, как "Фауст" Иоганна Гете и "Гамлет" Уильяма Шекспира.В настоящем издании оригинальный текст "Пер Гюнта" приводится с параллельным переводом Анны и Петра Ганзенов. Для удобства чтения каждая строфа на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на норвежском. Такое расположение позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивались переводчики, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.Произведение сопровождается фантазийными иллюстрациями Артура Рэкема, Джона Остина, Теодора Киттельсена, Эрика Вереншёлля и Ганса Клубера.Подарочное оформление, твердый переплет, белая бумага, иллюстрации, красивый макет, цветная лента ляссе добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.
Korol umolyal menya zhenitsya na printsesse, trolli khoteli ozolotit, mnoy interesovalis vse krasavitsy, a beduiny schitali menya prorokom; ya byl v zasnezhennykh gorakh i pustyne, torgoval po vsemu miru i stal bogateyshim chelovekom. A eshche ya letal sredi chaek. I vse eto, razumeetsya, chistaya pravda.Tolko vse ravno chego-to ne khvataet. Kem by mne stat teper?.."Per Gyunt" odno iz samykh znachitelnykh proizvedeniy Genrika Ibsena, norvezhskogo dramaturga i reformatora evropeyskogo teatra. Eto pesa o mechtakh, egoizme i beskonechnom poiske sebya, kotoraya po znachimosti sravnima s takimi proizvedeniyami, kak "Faust" Ioganna Gete i "Gamlet" Uilyama SHekspira.V nastoyashchem izdanii originalnyy tekst "Per Gyunta" privoditsya s parallelnym perevodom Anny i Petra Ganzenov. Dlya udobstva chteniya kazhdaya strofa na russkom yazyke raspolozhena naprotiv sootvetstvuyushchey strofy na norvezhskom. Takoe raspolozhenie pozvolit bez truda sravnivat tekst originala s perevodom, obrashchat vnimanie na trudnosti, s kotorymi stalkivalis perevodchiki, i otmechat naibolee tochno perevedennye fragmenty.Proizvedenie soprovozhdaetsya fantaziynymi illyustratsiyami Artura Rekema, Dzhona Ostina, Teodora Kittelsena, Erika Verenshyellya i Gansa Klubera.Podarochnoe oformlenie, tverdyy pereplet, belaya bumaga, illyustratsii, krasivyy maket, tsvetnaya lenta lyasse dobavlyayut knige izyskannost i privlekatelnost. Ee mozhno priobresti ne tolko dlya svoey kollektsii, no i v kachestve podarka dorogim i blizkim lyudyam.
