Изучая трансформацию политической мысли в Японии XIX в. (в связи с открытием Японии внешнему миру в результате военного давления со стороны США), Дуглас Хауленд исследует перенос из Западной Европы и США в Японию ключевых концепций — «свобода», «верховенство права», «представительное правление», «личная автономия», «независимость», «права», «суверенитет», «общество».Западные понятия трудно было выразить на японском языке, и поэтому, чтобы освоить западную политическую мысль, японцам пришлось изобретать соответствующую терминологию. Эта работа была проделана в процессе перевода классиков британской либеральной традиции — Г. Спенсера, Дж. С. Милля, С. Смайлса и др.Усилия по европеизации в сфере идей послужили фундаментом, на котором японские общественные и государственные деятели реализовали проект создания современного государства.После прочтения этой книги, посвященной событиям последней трети XIX в., становится понятно, почему в XX в. Япония первой из стран Востока стала интегральной частью индустриально развитого Запада.
Izuchaya transformatsiyu politicheskoy mysli v YAponii XIX v. (v svyazi s otkrytiem YAponii vneshnemu miru v rezultate voennogo davleniya so storony SSHA), Duglas KHaulend issleduet perenos iz Zapadnoy Evropy i SSHA v YAponiyu klyuchevykh kontseptsiy svoboda, verkhovenstvo prava, predstavitelnoe pravlenie, lichnaya avtonomiya, nezavisimost, prava, suverenitet, obshchestvo.Zapadnye ponyatiya trudno bylo vyrazit na yaponskom yazyke, i poetomu, chtoby osvoit zapadnuyu politicheskuyu mysl, yapontsam prishlos izobretat sootvetstvuyushchuyu terminologiyu. Eta rabota byla prodelana v protsesse perevoda klassikov britanskoy liberalnoy traditsii G. Spensera, Dzh. S. Millya, S. Smaylsa i dr.Usiliya po evropeizatsii v sfere idey posluzhili fundamentom, na kotorom yaponskie obshchestvennye i gosudarstvennye deyateli realizovali proekt sozdaniya sovremennogo gosudarstva.Posle prochteniya etoy knigi, posvyashchennoy sobytiyam posledney treti XIX v., stanovitsya ponyatno, pochemu v XX v. YAponiya pervoy iz stran Vostoka stala integralnoy chastyu industrialno razvitogo Zapada.
Expected