Запинающаяся, ломающаяся речь в стихах Полины Андрукович «засекает» работу поэтического бессознательного на его глубинной стадии, стадии первичных вербально-ритмических импульсов, обычно тщательно скрываемых, не выпускаемых за пределы черновика. Не голос «с трещинкой», а трещины и разломы, исковерканные, разбитые на части слова, словно бы терзаемые внутренней цензурой, прорывающиеся сквозь решетку нормативного языка, — диаграмма, ментальная карта «тихой», бескровной революции, преобразующей эти препинания речи, ее стигмы и ордалии, в новаторский синтаксис. Полина Андрукович (р. 1969) — поэт, прозаик, художник. Окончила ВГИК. Участвовала в коллективных художественных проектах, провела несколько персональных выставок в Москве (станковая живопись, графика, фотоработы, объекты). Автор книг стихов «Меньше на один голос» (2004), «Репетиция верлибра» (2008), «В море одна волна» (2008) и «Вместо этого мира» (2014). Лауреат премии «Различие» (2015). Живет в Москве.
Zapinayushchayasya, lomayushchayasya rech v stikhakh Poliny Andrukovich zasekaet rabotu poeticheskogo bessoznatelnogo na ego glubinnoy stadii, stadii pervichnykh verbalno-ritmicheskikh impulsov, obychno tshchatelno skryvaemykh, ne vypuskaemykh za predely chernovika. Ne golos s treshchinkoy, a treshchiny i razlomy, iskoverkannye, razbitye na chasti slova, slovno by terzaemye vnutrenney tsenzuroy, proryvayushchiesya skvoz reshetku normativnogo yazyka, diagramma, mentalnaya karta tikhoy, beskrovnoy revolyutsii, preobrazuyushchey eti prepinaniya rechi, ee stigmy i ordalii, v novatorskiy sintaksis. Polina Andrukovich (r. 1969) poet, prozaik, khudozhnik. Okonchila VGIK. Uchastvovala v kollektivnykh khudozhestvennykh proektakh, provela neskolko personalnykh vystavok v Moskve (stankovaya zhivopis, grafika, fotoraboty, obekty). Avtor knig stikhov Menshe na odin golos (2004), Repetitsiya verlibra (2008), V more odna volna (2008) i Vmesto etogo mira (2014). Laureat premii Razlichie (2015). ZHivet v Moskve.
