"Полное собрание исторических записок Дайвьета" - это государственная хроника, центральный памятник традиционной исторической мысли Вьетнама. В том 8 вошли главы XVIII-XIX "Основных анналов" источника, описывающие события 1600-1б75 гг., в конце длительного периода, традиционно называемого во вьетнамской историографии "Борьбой Юга и Севера". В это время страна делилась на независимые княжества, которые вели между собой ожесточенную борьбу. В главах этого тома описывается борьба дома Чинь, правившего в основной части территории страны, с группировками, закрепившимися на юге (Нгуены) и на севере (Маки). Текст главы XVIII реконструирован переводчиком на основе двух сохранившихся вариантов ксилографа и приводится как в переводе, так и на языке оригинала (в приложении). В приложение включены переводы фрагментов из китайских летописей Мин ши и Мин шипу, касающихся вьетнамо-китайских отношений в этот период, семейные хроники династий Поздние Ле и Мак и ведущих родов той эпохи Чинь и Данг, а также переводы исходных текстов, использованных для реконструкции главы XVIII.
"Polnoe sobranie istoricheskikh zapisok Dayveta" - eto gosudarstvennaya khronika, tsentralnyy pamyatnik traditsionnoy istoricheskoy mysli Vetnama. V tom 8 voshli glavy XVIII-XIX "Osnovnykh annalov" istochnika, opisyvayushchie sobytiya 1600-1b75 gg., v kontse dlitelnogo perioda, traditsionno nazyvaemogo vo vetnamskoy istoriografii "Borboy YUga i Severa". V eto vremya strana delilas na nezavisimye knyazhestva, kotorye veli mezhdu soboy ozhestochennuyu borbu. V glavakh etogo toma opisyvaetsya borba doma CHin, pravivshego v osnovnoy chasti territorii strany, s gruppirovkami, zakrepivshimisya na yuge (Ngueny) i na severe (Maki). Tekst glavy XVIII rekonstruirovan perevodchikom na osnove dvukh sokhranivshikhsya variantov ksilografa i privoditsya kak v perevode, tak i na yazyke originala (v prilozhenii). V prilozhenie vklyucheny perevody fragmentov iz kitayskikh letopisey Min shi i Min shipu, kasayushchikhsya vetnamo-kitayskikh otnosheniy v etot period, semeynye khroniki dinastiy Pozdnie Le i Mak i vedushchikh rodov toy epokhi CHin i Dang, a takzhe perevody iskhodnykh tekstov, ispolzovannykh dlya rekonstruktsii glavy XVIII.
Expected