По благословению архиепископа Тульчинского и Брацлавского Ионафана
Рекомендовано к печати в качестве учебного пособия кафедрой богословских дисциплин и литургики Свято-Филаретовского православно-христианского института 9 сентября 2007 года
Издание подготовлено в московском Свято-Филаретовском православно-христианском институте проф.-свящ. Георгием Кочетковым с группой филологов. Эти переводы являются плодом многолетней научно-богословской и духовно-педагогической работы. Они выполнены с греческих и славянских источников. Они целиком ориентированы на существующую в Русской православной церкви традицию и могут служить уникальным пособием не только для студентов-богословов и катехизаторов, но и для всех ищущих полноты духа и смысла в богослужении христианской православной общины.
В 3-ем издании были уточнены некоторые переводы и в приложениях добавлены тропари седмичные и кондаки воскресные и седмичные.
3-е издание, исправленнгое и дополненное.
Составление и предисловие священника Георгия Кочеткова.
Po blagosloveniyu arkhiepiskopa Tulchinskogo i Bratslavskogo Ionafana Rekomendovano k pechati v kachestve uchebnogo posobiya kafedroy bogoslovskikh distsiplin i liturgiki Svyato-Filaretovskogo pravoslavno-khristianskogo instituta 9 sentyabrya 2007 goda Izdanie podgotovleno v moskovskom Svyato-Filaretovskom pravoslavno-khristianskom institute prof.-svyashch. Georgiem Kochetkovym s gruppoy filologov. Eti perevody yavlyayutsya plodom mnogoletney nauchno-bogoslovskoy i dukhovno-pedagogicheskoy raboty. Oni vypolneny s grecheskikh i slavyanskikh istochnikov. Oni tselikom orientirovany na sushchestvuyushchuyu v Russkoy pravoslavnoy tserkvi traditsiyu i mogut sluzhit unikalnym posobiem ne tolko dlya studentov-bogoslovov i katekhizatorov, no i dlya vsekh ishchushchikh polnoty dukha i smysla v bogosluzhenii khristianskoy pravoslavnoy obshchiny. V 3-em izdanii byli utochneny nekotorye perevody i v prilozheniyakh dobavleny tropari sedmichnye i kondaki voskresnye i sedmichnye. 3-e izdanie, ispravlenngoe i dopolnennoe. Sostavlenie i predislovie svyashchennika Georgiya Kochetkova.
With the blessing of Archbishop Tulchin and Bratslav Jonathan
Recommended for publication as a textbook by the Department of theological disciplines and Liturgy of the Holy Filaret Orthodox Christian Institute, 9 September 2007
The publication in the Moscow St. Philaret's Orthodox Christian Institute Professor-FR. Georgy Kochetkov with a group of philologists. These translations are the result of many years of academic and spiritual-educational work. They are made from Greek and Slavic sources. They are entirely focused on the existing in the Russian Orthodox Church tradition and can serve as a unique tool not only for students of theology and catechists, but for all seekers of the fullness of the spirit and meaning in the Liturgy of the Christian Orthodox community.
In the 3rd edition was updated some translations and applications added troparia septenary and Candace Sunday and septenary.
3rd edition, ispravlennoe and supplemented.
Compilation and Preface by father George Kochetkov.
Expected