Автор "Проклятия Кафки" родился в Йоханнесбурге в 1948 году.Его творчество столь же неизвестно в России, как неизвестно то, что на протяжении нескольких десятилетий творилось в недрах многонациональной страны победившего апартеида.Перу Дангора принадлежат три поэтических сборника, повесть, сборник рассказов и два романа (последний из них - "Горький плод" - написан в 2001 году). Ахмат Дангор - лауреат многих литературных премий, включая премию Чарлза Германа Босмана, присужденную ему в 1998 году за книгу "Проклятие Кафки".В сердце романа живет арабский миф о Лейле и Меджнуне, садовнике, который осмелился полюбить принцессу, дочь халифа. Дерзость того, кто отважился покинуть свои берега, наказана. Его ждет фантастическая метаморфоза - превращение в дерево."Проклятие Кафки" - книга о метаморфозах. Метаморфозах тела и сознания. В романе слова "проклятие Кафки" встречаются лишь один раз. На жаргоне психологов это глубинная психологическая подоплека чудовищного и загадочного телесного недуга - полностью перерождающего физическое естество человека, превращающего его в невиданное ранее создание. Прямая параллель с "Превращением" Франца Кафки...Внешняя основа сюжета романа - миниатюрная "сага о Ханах" - история нескольких поколений гуджаратских мусульман, поселившихся в Южной Африке, по законам которой они считались "черными". На протяжении нескольких поколений в семье Ханов, в жилах которых течет смешанная кровь, происходят страшные трагедии, когда кто-то пытается оторваться от своих корней, уйти из своей жизненной ниши.Курчавый и светлокожий Омар Хан, чья бабка была белой из африкаандеров, меняет имя на Оскар Кан и превращается в еврея. Эта метаморфоза позволяет ему пересечь невидимый рубеж и стать белым, получить профессию архитектора и жениться на англичанке. Наказание за обман неминуемо. Оскара ждет судьба, метафорически схожая с судьбой садовника Меджнуна. Острый телесный недуг настигает его; постепенно, шаг за шагом, он претерпевает мистическую телесную трансформацию, превращается в дерево и гибнет, рассыпаясь прахом.Гибнет и его родной брат Малик, чье имя метафорически связано с Маликом-аль-Маутом - Израилом, ангелом смерти. Политик с прочными исламскими корнями покидает "своих", когда в его жизни появляется психотерапевт Омара, Амина Мандельштам, мусульманка, вышедшая замуж за еврея. Мистическая трансформация происходит и с Маликом, в одночасье превращающимся в ястреба, мощного, но бессильного лететь...Великое множество переплетающихся сюжетных линий, сочные описательные фрагменты, изобилие бытовых деталей, полифония голосов - "Проклятие Кафки" читается на одном едином вдохе, не отпуская ни на секунду, не позволяя отложить книгу - будто бы фантастическая аллегория превращается в захватывающее pulp fiction.Это к великой чести поэта Ахмата Дангора, роман которого так же схож с захватывающим чтивом, как клятва с простым "да". С первой страницы язык романа обнаруживает свою колдовскую прелесть. Это богатейший литературный английский конца ХХ столетия, обильно и с редкостно точным чувством меры приправленный вкраплениями африкаанс, гуджарати, арабского языка.Поразительно тонкая чувственность пронизывает всю ткань романа - язык Дангора возбуждает, заставляет резонировать все органы чувств одновременно. Оттенки цветов и изящные очертания впитываются оптическим нервом; звуки и шумы вызывают тонкие вибрации барабанных перепонок; зловония и ароматы всасываются назальными рецепторами; ладони и кончики пальцев ощущают нежность волосков на темной коже, а грудь - водяные брызги на ветру; нейроны губ, языка и неба трепещут от терпкости чилийского вина, полыхания специй и холода стали револьверного дула...Чарующая живость лиричной и выразительной прозы поэта из Южной Африки... Не для всех. Только для тех, кто любит литературу...
Avtor "Proklyatiya Kafki" rodilsya v Yokhannesburge v 1948 godu.Ego tvorchestvo stol zhe neizvestno v Rossii, kak neizvestno to, chto na protyazhenii neskolkikh desyatiletiy tvorilos v nedrakh mnogonatsionalnoy strany pobedivshego aparteida.Peru Dangora prinadlezhat tri poeticheskikh sbornika, povest, sbornik rasskazov i dva romana (posledniy iz nikh - "Gorkiy plod" - napisan v 2001 godu). Akhmat Dangor - laureat mnogikh literaturnykh premiy, vklyuchaya premiyu CHarlza Germana Bosmana, prisuzhdennuyu emu v 1998 godu za knigu "Proklyatie Kafki".V serdtse romana zhivet arabskiy mif o Leyle i Medzhnune, sadovnike, kotoryy osmelilsya polyubit printsessu, doch khalifa. Derzost togo, kto otvazhilsya pokinut svoi berega, nakazana. Ego zhdet fantasticheskaya metamorfoza - prevrashchenie v derevo."Proklyatie Kafki" - kniga o metamorfozakh. Metamorfozakh tela i soznaniya. V romane slova "proklyatie Kafki" vstrechayutsya lish odin raz. Na zhargone psikhologov eto glubinnaya psikhologicheskaya podopleka chudovishchnogo i zagadochnogo telesnogo neduga - polnostyu pererozhdayushchego fizicheskoe estestvo cheloveka, prevrashchayushchego ego v nevidannoe ranee sozdanie. Pryamaya parallel s "Prevrashcheniem" Frantsa Kafki...Vneshnyaya osnova syuzheta romana - miniatyurnaya "saga o KHanakh" - istoriya neskolkikh pokoleniy gudzharatskikh musulman, poselivshikhsya v YUzhnoy Afrike, po zakonam kotoroy oni schitalis "chernymi". Na protyazhenii neskolkikh pokoleniy v seme KHanov, v zhilakh kotorykh techet smeshannaya krov, proiskhodyat strashnye tragedii, kogda kto-to pytaetsya otorvatsya ot svoikh korney, uyti iz svoey zhiznennoy nishi.Kurchavyy i svetlokozhiy Omar KHan, chya babka byla beloy iz afrikaanderov, menyaet imya na Oskar Kan i prevrashchaetsya v evreya. Eta metamorfoza pozvolyaet emu peresech nevidimyy rubezh i stat belym, poluchit professiyu arkhitektora i zhenitsya na anglichanke. Nakazanie za obman neminuemo. Oskara zhdet sudba, metaforicheski skhozhaya s sudboy sadovnika Medzhnuna. Ostryy telesnyy nedug nastigaet ego; postepenno, shag za shagom, on preterpevaet misticheskuyu telesnuyu transformatsiyu, prevrashchaetsya v derevo i gibnet, rassypayas prakhom.Gibnet i ego rodnoy brat Malik, che imya metaforicheski svyazano s Malikom-al-Mautom - Izrailom, angelom smerti. Politik s prochnymi islamskimi kornyami pokidaet "svoikh", kogda v ego zhizni poyavlyaetsya psikhoterapevt Omara, Amina Mandelshtam, musulmanka, vyshedshaya zamuzh za evreya. Misticheskaya transformatsiya proiskhodit i s Malikom, v odnochase prevrashchayushchimsya v yastreba, moshchnogo, no bessilnogo letet...Velikoe mnozhestvo perepletayushchikhsya syuzhetnykh liniy, sochnye opisatelnye fragmenty, izobilie bytovykh detaley, polifoniya golosov - "Proklyatie Kafki" chitaetsya na odnom edinom vdokhe, ne otpuskaya ni na sekundu, ne pozvolyaya otlozhit knigu - budto by fantasticheskaya allegoriya prevrashchaetsya v zakhvatyvayushchee pulp fiction.Eto k velikoy chesti poeta Akhmata Dangora, roman kotorogo tak zhe skhozh s zakhvatyvayushchim chtivom, kak klyatva s prostym "da". S pervoy stranitsy yazyk romana obnaruzhivaet svoyu koldovskuyu prelest. Eto bogateyshiy literaturnyy angliyskiy kontsa KHKH stoletiya, obilno i s redkostno tochnym chuvstvom mery pripravlennyy vkrapleniyami afrikaans, gudzharati, arabskogo yazyka.Porazitelno tonkaya chuvstvennost pronizyvaet vsyu tkan romana - yazyk Dangora vozbuzhdaet, zastavlyaet rezonirovat vse organy chuvstv odnovremenno. Ottenki tsvetov i izyashchnye ochertaniya vpityvayutsya opticheskim nervom; zvuki i shumy vyzyvayut tonkie vibratsii barabannykh pereponok; zlovoniya i aromaty vsasyvayutsya nazalnymi retseptorami; ladoni i konchiki paltsev oshchushchayut nezhnost voloskov na temnoy kozhe, a grud - vodyanye bryzgi na vetru; neyrony gub, yazyka i neba trepeshchut ot terpkosti chiliyskogo vina, polykhaniya spetsiy i kholoda stali revolvernogo dula...CHaruyushchaya zhivost lirichnoy i vyrazitelnoy prozy poeta iz YUzhnoy Afriki... Ne dlya vsekh. Tolko dlya tekh, kto lyubit literaturu...
Expected