Профессор Авраѓам Ицхак (Арт) Грин — один из важнейших духовных мыслителей современного иудаизма, американский исследователь еврейской мистики, раввин. Из его многочисленных публикаций на русский язык переведены монографии «Страдающий наставник. Жизнь и учение рабби Нахмана из Брацлава» и «Это слова. Словарь еврейской мистики». Книга Зоѓар для каббалистов, а впоследствии и для значительного числа иудеев стала одной из священных книг, наряду с Библией и Талмудом. Хотя тексты Зоѓара стали широко известны лишь в начале XIV в., традиция считает их подлинным автором главного героя этой книги, одного из наиболее авторитетных мудрецов Мишны – танная р. Шимона бар Йохая (II в. н.э.). Значительная часть Зоѓара — это собрание толкований текста Торы, в которых библейское повествование интерпретируется как многозначное символическое описание процессов, происходящих одновременно в материальном и духовном пространстве Божественной эманации (мире сфирот), пронизывающем все уровни мироздания.
Professor Avraam Itskhak (Art) Grin odin iz vazhneyshikh dukhovnykh mysliteley sovremennogo iudaizma, amerikanskiy issledovatel evreyskoy mistiki, ravvin. Iz ego mnogochislennykh publikatsiy na russkiy yazyk perevedeny monografii Stradayushchiy nastavnik. ZHizn i uchenie rabbi Nakhmana iz Bratslava i Eto slova. Slovar evreyskoy mistiki. Kniga Zoar dlya kabbalistov, a vposledstvii i dlya znachitelnogo chisla iudeev stala odnoy iz svyashchennykh knig, naryadu s Bibliey i Talmudom. KHotya teksty Zoara stali shiroko izvestny lish v nachale XIV v., traditsiya schitaet ikh podlinnym avtorom glavnogo geroya etoy knigi, odnogo iz naibolee avtoritetnykh mudretsov Mishny tannaya r. SHimona bar Yokhaya (II v. n.e.). Znachitelnaya chast Zoara eto sobranie tolkovaniy teksta Tory, v kotorykh bibleyskoe povestvovanie interpretiruetsya kak mnogoznachnoe simvolicheskoe opisanie protsessov, proiskhodyashchikh odnovremenno v materialnom i dukhovnom prostranstve Bozhestvennoy emanatsii (mire sfirot), pronizyvayushchem vse urovni mirozdaniya.
