Аннотация к книге "Робин Гуд":Наряду с легендарным королем Артуром Робин Гуд относится к числу самых популярных героев английского фольклора. В Средневековье вокруг фигуры благородного предводителя лесных разбойников и изгнанника сложился большой цикл замечательных произведений. Полный научный перевод этого цикла впервые предлагается вниманию отечественного читателя.Баллады о Робине создавались на протяжении шести столетий. В них то звучат отголоски рыцарских романов, то проявляется изысканность, присущая стилю барокко, а простота и веселость народного стихотворного текста перемежаются остроумной и тонко продуманной пародией. Баллады и по сей день не утратили свежести и актуальности.Их вечные темы: противостояние слепого закона и нравственной позиции, мечта о добром и справедливом заступнике, алчность и духовная слепота сильных мира сего, итоговое торжество добродетели. Перед читателем предстают обитатели Зеленого леса: Робин Гуд и дева Мэрион, Маленький Джон и Виль Статли, монах Тук и Гай Гисборн, король Эдуард и шериф Ноттингемский — во всем их многообразии и многообличии; открывается «старая добрая Англия», по знаменитому выражению, «не существовавшая никогда, но словно бы совсем недавно оставшаяся где-то за поворотом». Баллады о Робине — это воплощение британского духа, свободы и чести, не скованной цепями закона; английская вольница, просторы зеленых лесов и залитых солнцем лужаек; вечный «веселый месяц май», который так дорог сердцу свободолюбивого жителя Туманного Альбиона. Помимо баллад, в том вошли пьесы-«игры», приуроченные к празднованию Майского Дня (веселого торжества весны и ежегодного возрождения, известного в Англии с древнейших времен), а также фрагменты исторических хроник, позволяющие соотнести собирательный образ Робина с действительно жившими когда-то людьми, имена которых встречаются то в домовых книгах именитых семей, то в переписях населения, то в неоплаченных трактирных счетах за эль и говядину, а то и в судебных протоколах. В раздел «Дополнения» вошли лучшие из известных в наши дни классических переводов баллад о Робине (Н.С. Гумилёв, М.И. Цветаева, Вс.А. Рождественский, С.Я. Маршак и проч.), а также варианты историй о Робине, сюжет и развязка которых подчас противоположны тем, что вошли в основной раздел настоящего издания. Сборник наполнен мастерскими иллюстрациями Л.-Дж. Рида, представляющими не только жанровые сцены из жизни Робина и его неугомонных товарищей, но и — огромная редкость — галерею всех персонажей цикла в отдельности. Читать дальше…
Annotatsiya k knige "Robin Gud":Naryadu s legendarnym korolem Arturom Robin Gud otnositsya k chislu samykh populyarnykh geroev angliyskogo folklora. V Srednevekove vokrug figury blagorodnogo predvoditelya lesnykh razboynikov i izgnannika slozhilsya bolshoy tsikl zamechatelnykh proizvedeniy. Polnyy nauchnyy perevod etogo tsikla vpervye predlagaetsya vnimaniyu otechestvennogo chitatelya.Ballady o Robine sozdavalis na protyazhenii shesti stoletiy. V nikh to zvuchat otgoloski rytsarskikh romanov, to proyavlyaetsya izyskannost, prisushchaya stilyu barokko, a prostota i veselost narodnogo stikhotvornogo teksta peremezhayutsya ostroumnoy i tonko produmannoy parodiey. Ballady i po sey den ne utratili svezhesti i aktualnosti.Ikh vechnye temy: protivostoyanie slepogo zakona i nravstvennoy pozitsii, mechta o dobrom i spravedlivom zastupnike, alchnost i dukhovnaya slepota silnykh mira sego, itogovoe torzhestvo dobrodeteli. Pered chitatelem predstayut obitateli Zelenogo lesa: Robin Gud i deva Merion, Malenkiy Dzhon i Vil Statli, monakh Tuk i Gay Gisborn, korol Eduard i sherif Nottingemskiy vo vsem ikh mnogoobrazii i mnogooblichii; otkryvaetsya staraya dobraya Angliya, po znamenitomu vyrazheniyu, ne sushchestvovavshaya nikogda, no slovno by sovsem nedavno ostavshayasya gde-to za povorotom. Ballady o Robine eto voploshchenie britanskogo dukha, svobody i chesti, ne skovannoy tsepyami zakona; angliyskaya volnitsa, prostory zelenykh lesov i zalitykh solntsem luzhaek; vechnyy veselyy mesyats may, kotoryy tak dorog serdtsu svobodolyubivogo zhitelya Tumannogo Albiona. Pomimo ballad, v tom voshli pesy-igry, priurochennye k prazdnovaniyu Mayskogo Dnya (veselogo torzhestva vesny i ezhegodnogo vozrozhdeniya, izvestnogo v Anglii s drevneyshikh vremen), a takzhe fragmenty istoricheskikh khronik, pozvolyayushchie sootnesti sobiratelnyy obraz Robina s deystvitelno zhivshimi kogda-to lyudmi, imena kotorykh vstrechayutsya to v domovykh knigakh imenitykh semey, to v perepisyakh naseleniya, to v neoplachennykh traktirnykh schetakh za el i govyadinu, a to i v sudebnykh protokolakh. V razdel Dopolneniya voshli luchshie iz izvestnykh v nashi dni klassicheskikh perevodov ballad o Robine (N.S. Gumilyev, M.I. TSvetaeva, Vs.A. Rozhdestvenskiy, S.YA. Marshak i proch.), a takzhe varianty istoriy o Robine, syuzhet i razvyazka kotorykh podchas protivopolozhny tem, chto voshli v osnovnoy razdel nastoyashchego izdaniya. Sbornik napolnen masterskimi illyustratsiyami L.-Dzh. Rida, predstavlyayushchimi ne tolko zhanrovye stseny iz zhizni Robina i ego neugomonnykh tovarishchey, no i ogromnaya redkost galereyu vsekh personazhey tsikla v otdelnosti. CHitat dalshe
