"Сад и весна"- произведение во многом схожее со сказками Тысячи и одной ночи, но отличающееся от них длиной. Композиционно оно представляет собой обрамленную повесть- рассказ о падишахе, жаждущем наследника, включает четыре истории о неудачной любви и приключенческую повесть о купце и его вероломных братьях. К последней в качестве ее части примыкает рассказ купца о похороненном заживо человеке. Произведение можно рассматривать как своеобразную форму восточного романа, стоящего на грани волшебной сказки.Вариант литературного переложения Мир Аммана "Истории о четырех дервишах", первоначально созданной на персидском языке, считается наиболее классическим вариантом перевода на лашкари. Работа способствовала сближению литературного языка с разговорным, сохраняла локальные, используемые только в этом произведении неологизмы и еще в XIX веке способствовала формированию канонов для художественных прозаических произведений, созданных на языке урду.Издание адресовано фольклористам, культурологам и всем интересующимся
"Sad i vesna"- proizvedenie vo mnogom skhozhee so skazkami Tysyachi i odnoy nochi, no otlichayushcheesya ot nikh dlinoy. Kompozitsionno ono predstavlyaet soboy obramlennuyu povest- rasskaz o padishakhe, zhazhdushchem naslednika, vklyuchaet chetyre istorii o neudachnoy lyubvi i priklyuchencheskuyu povest o kuptse i ego verolomnykh bratyakh. K posledney v kachestve ee chasti primykaet rasskaz kuptsa o pokhoronennom zazhivo cheloveke. Proizvedenie mozhno rassmatrivat kak svoeobraznuyu formu vostochnogo romana, stoyashchego na grani volshebnoy skazki.Variant literaturnogo perelozheniya Mir Ammana "Istorii o chetyrekh dervishakh", pervonachalno sozdannoy na persidskom yazyke, schitaetsya naibolee klassicheskim variantom perevoda na lashkari. Rabota sposobstvovala sblizheniyu literaturnogo yazyka s razgovornym, sokhranyala lokalnye, ispolzuemye tolko v etom proizvedenii neologizmy i eshche v XIX veke sposobstvovala formirovaniyu kanonov dlya khudozhestvennykh prozaicheskikh proizvedeniy, sozdannykh na yazyke urdu.Izdanie adresovano folkloristam, kulturologam i vsem interesuyushchimsya
