Книга Г.В. Глазыриной (1952-2016), которая с незначительными исправлениями и резюме на английском языке издается во второй раз, была изначально
опубликована в 2002 т. Она посвящена исследованию «Саги об Ингваре Путешественнике», созданной исландским клириком в эпоху крестовых походов. Издание включает текст памятника в оригинале, его перевод на русский язык и историко-филологический комментарий, Вводная статья содержит характеристику
рукописной традиции, устных и письменных источников произведения, анализ его концептуальных и художественных особенностей.
В саге переосмыслен и переработан сюжет, историческая достоверность которого подтверждается современными описываемым событиям источниками —
публикуемыми здесь же (раздел подготовлен Е.А. Мельниковой) руническими надписями на мемориальных камнях из Центральной Швеции.
Сохранившиеся в «Саге об Ингваре» свидетельства о повседневной и духовной жизни людей средневековой Скандинавии и Древней Руси во многом уникальны и представляют интерес как для профессиональных историков и филологов, так и для любителей древнеисландской литературы.
Kniga G.V. Glazyrinoy (1952-2016), kotoraya s neznachitelnymi ispravleniyami i rezyume na angliyskom yazyke izdaetsya vo vtoroy raz, byla iznachalno opublikovana v 2002 t. Ona posvyashchena issledovaniyu Sagi ob Ingvare Puteshestvennike, sozdannoy islandskim klirikom v epokhu krestovykh pokhodov. Izdanie vklyuchaet tekst pamyatnika v originale, ego perevod na russkiy yazyk i istoriko-filologicheskiy kommentariy, Vvodnaya statya soderzhit kharakteristiku rukopisnoy traditsii, ustnykh i pismennykh istochnikov proizvedeniya, analiz ego kontseptualnykh i khudozhestvennykh osobennostey. V sage pereosmyslen i pererabotan syuzhet, istoricheskaya dostovernost kotorogo podtverzhdaetsya sovremennymi opisyvaemym sobytiyam istochnikami publikuemymi zdes zhe (razdel podgotovlen E.A. Melnikovoy) runicheskimi nadpisyami na memorialnykh kamnyakh iz TSentralnoy SHvetsii. Sokhranivshiesya v Sage ob Ingvare svidetelstva o povsednevnoy i dukhovnoy zhizni lyudey srednevekovoy Skandinavii i Drevney Rusi vo mnogom unikalny i predstavlyayut interes kak dlya professionalnykh istorikov i filologov, tak i dlya lyubiteley drevneislandskoy literatury.
