Режиссер Кшиштоф Варликовский — один из самых ярких представителей современного польского театра. Особую славу ему принесли постановки пьес Шекспира в Польше, Германии, Франции и Италии, в которых он решительно отходил от общепризнанных традиций и интерпретаций. Десять из этих спектаклей стали отправной точкой в беседах режиссера с известным польским театральным критиком и драматургом Петром Грущинским. Эти интервью вошли в книгу «Шекспир и узурпатор». Но речь в них идет и о нешекспировских спектаклях Варликовского, и о пьесах, которые он не ставил. При этом разговор не ограничивается театральными рамками (собеседники, в частности, говорят о польском обществе, о временах трансформации), однако главное в книге — размышления о том, что же тексты Шекспира могут сказать нам сегодня. Русское издание — новая версия этой книги, для которой Петр Грущинский написал специальное предисловие. По сравнению с польским изданием книга дополнена главой о знаменитом спектакле «Африканские сказки Шекспира». Отдельным тиражом впервые изданы монологи из спектакля «Африканские сказки Шекспира», написанные Важди Муавадом.
Rezhisser Kshishtof Varlikovskiy odin iz samykh yarkikh predstaviteley sovremennogo polskogo teatra. Osobuyu slavu emu prinesli postanovki pes SHekspira v Polshe, Germanii, Frantsii i Italii, v kotorykh on reshitelno otkhodil ot obshchepriznannykh traditsiy i interpretatsiy. Desyat iz etikh spektakley stali otpravnoy tochkoy v besedakh rezhissera s izvestnym polskim teatralnym kritikom i dramaturgom Petrom Grushchinskim. Eti intervyu voshli v knigu SHekspir i uzurpator. No rech v nikh idet i o neshekspirovskikh spektaklyakh Varlikovskogo, i o pesakh, kotorye on ne stavil. Pri etom razgovor ne ogranichivaetsya teatralnymi ramkami (sobesedniki, v chastnosti, govoryat o polskom obshchestve, o vremenakh transformatsii), odnako glavnoe v knige razmyshleniya o tom, chto zhe teksty SHekspira mogut skazat nam segodnya. Russkoe izdanie novaya versiya etoy knigi, dlya kotoroy Petr Grushchinskiy napisal spetsialnoe predislovie. Po sravneniyu s polskim izdaniem kniga dopolnena glavoy o znamenitom spektakle Afrikanskie skazki SHekspira. Otdelnym tirazhom vpervye izdany monologi iz spektaklya Afrikanskie skazki SHekspira, napisannye Vazhdi Muavadom.
Expected