Новое собрание сочинений Генриха Сапгира — попытка не просто собрать вместе большую часть написанного замечательным русским поэтом и прозаиком второй половины ХX века, но и создать некоторый интегральный образ этого уникального (даже для данного периода нашей словесности) универсального литератора. Он не только с равным удовольствием писал для взрослых и для детей, но и словно воплощал в слове ларионовско-гончаровскую концепцию «всёчества»: соединения всех известных до этого идей, манер и техник современного письма, одновременно радикально авангардных и предельно укорененных в самой глубинной национальной традиции и ведущего постоянный провокативный диалог с нею. В четвертом томе собраны тексты, в той или иной степени ориентированные на традиции и канон: тематический (как в цикле «Командировка» или поэмах), жанровый (как в романе «Дядя Володя» или книгах «Элегии» или «Сонеты на рубашках») и стилевой (в книгах «Розовый автокран» или «Слоеный пирог»). Вошедшие в этот том книги и циклы разных лет предполагают чтение, отталкивающееся от правил, особенно ярко переосмысление традиции видно в детских стихах и переводах. Обращение к классике (не важно, русской, европейской или восточной, как в «Стихах для перстня») и игра с ней позволяют подчеркнуть новизну поэтического слова, показать мир на сломе традиционной эстетики.
Novoe sobranie sochineniy Genrikha Sapgira popytka ne prosto sobrat vmeste bolshuyu chast napisannogo zamechatelnym russkim poetom i prozaikom vtoroy poloviny KHX veka, no i sozdat nekotoryy integralnyy obraz etogo unikalnogo (dazhe dlya dannogo perioda nashey slovesnosti) universalnogo literatora. On ne tolko s ravnym udovolstviem pisal dlya vzroslykh i dlya detey, no i slovno voploshchal v slove larionovsko-goncharovskuyu kontseptsiyu vsyechestva: soedineniya vsekh izvestnykh do etogo idey, maner i tekhnik sovremennogo pisma, odnovremenno radikalno avangardnykh i predelno ukorenennykh v samoy glubinnoy natsionalnoy traditsii i vedushchego postoyannyy provokativnyy dialog s neyu. V chetvertom tome sobrany teksty, v toy ili inoy stepeni orientirovannye na traditsii i kanon: tematicheskiy (kak v tsikle Komandirovka ili poemakh), zhanrovyy (kak v romane Dyadya Volodya ili knigakh Elegii ili Sonety na rubashkakh) i stilevoy (v knigakh Rozovyy avtokran ili Sloenyy pirog). Voshedshie v etot tom knigi i tsikly raznykh let predpolagayut chtenie, ottalkivayushcheesya ot pravil, osobenno yarko pereosmyslenie traditsii vidno v detskikh stikhakh i perevodakh. Obrashchenie k klassike (ne vazhno, russkoy, evropeyskoy ili vostochnoy, kak v Stikhakh dlya perstnya) i igra s ney pozvolyayut podcherknut noviznu poeticheskogo slova, pokazat mir na slome traditsionnoy estetiki.
