Аннотация к книге "Собрание сочинений в шести томах. Том 1. Греция" Гаспаров М. Л.:Первое посмертное собрание сочинений М. Л. Гаспарова (в шести томах) ставит своей задачей максимально полно передать многогранность его научных интересов и представить основные направления его исследований.В первый том включены работы Гаспарова по антиковедению, главным образом посвященные Древней Греции. Наряду с аналитическими статьями, составляющими основное содержание тома и объединенными в тематические группы по жанровому и хронологическому принципу, в издание входят предисловия и сопроводительные статьи к переводам древнегреческих памятников.В них предельно сжато и ярко характеризуется как творчество отдельных поэтов (например, Пиндара), так и художественная специфика целого жанра (эпиграммы или басни). Эти статьи неотделимы от собственно переводов, фрагменты которых включены в каждый тематический раздел, поскольку в понимании Гаспарова перевод — едва ли не главная форма осмысления античного наследия. Главная в том числе и потому, что своей важнейшей задачей он считал приблизить к пониманию античности максимально широкую аудиторию.Потому этот том открывается «Занимательной Грецией» — одновременно и самым «ненаучным», и самым популярным трудом Гаспарова, посвященным древности. В нем как нельзя лучше прослеживается идея, объединяющая все столь разнообразные работы ученого: сделать античные тексты и античных авторов не просто понятными, но и говорящими языком естественным и близким читателю современной эпохи. Читать дальше…
Annotatsiya k knige "Sobranie sochineniy v shesti tomakh. Tom 1. Gretsiya" Gasparov M. L.:Pervoe posmertnoe sobranie sochineniy M. L. Gasparova (v shesti tomakh) stavit svoey zadachey maksimalno polno peredat mnogogrannost ego nauchnykh interesov i predstavit osnovnye napravleniya ego issledovaniy.V pervyy tom vklyucheny raboty Gasparova po antikovedeniyu, glavnym obrazom posvyashchennye Drevney Gretsii. Naryadu s analiticheskimi statyami, sostavlyayushchimi osnovnoe soderzhanie toma i obedinennymi v tematicheskie gruppy po zhanrovomu i khronologicheskomu printsipu, v izdanie vkhodyat predisloviya i soprovoditelnye stati k perevodam drevnegrecheskikh pamyatnikov.V nikh predelno szhato i yarko kharakterizuetsya kak tvorchestvo otdelnykh poetov (naprimer, Pindara), tak i khudozhestvennaya spetsifika tselogo zhanra (epigrammy ili basni). Eti stati neotdelimy ot sobstvenno perevodov, fragmenty kotorykh vklyucheny v kazhdyy tematicheskiy razdel, poskolku v ponimanii Gasparova perevod edva li ne glavnaya forma osmysleniya antichnogo naslediya. Glavnaya v tom chisle i potomu, chto svoey vazhneyshey zadachey on schital priblizit k ponimaniyu antichnosti maksimalno shirokuyu auditoriyu.Potomu etot tom otkryvaetsya Zanimatelnoy Gretsiey odnovremenno i samym nenauchnym, i samym populyarnym trudom Gasparova, posvyashchennym drevnosti. V nem kak nelzya luchshe proslezhivaetsya ideya, obedinyayushchaya vse stol raznoobraznye raboty uchenogo: sdelat antichnye teksty i antichnykh avtorov ne prosto ponyatnymi, no i govoryashchimi yazykom estestvennym i blizkim chitatelyu sovremennoy epokhi. CHitat dalshe
