Перед вами книга «Соня в царстве Дива» — под таким названием в 1879 году вышел самый первый русский перевод книги Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес». Прочитав впервые сказку о девочке Соне, оформленную рисунками Джона Тенниела, читатели не поняли вымышленные приключения странных персонажей и были единодушны во мнении: книга — «нескладный сон», «никуда не годное измышление», «болезненный бред». Мало кто в те времена представлял, что книга завоюет мировую популярность, а рисунки Тенниела и некоторых других иллюстраторов, оформлявших первые издания «Алисы», станут классическими. Любопытно, что русский перевод приключений Сони (Алисы) появился после единственного заграничного путешествия Льюиса Кэрролла — в Россию, итогом которых стали восторженные опубликованные им «Дневники». С того давнего времени прошло более 160 лет, а история о девочке, ставшей причиной настоящей революции в детской литературе, так же обожаема. Не удивительно, что в англоязычных странах чаще, чем Льюиса Кэрролла, цитируют только Библию и Шекспира. И мы предлагаем уникальное издание, в котором собраны лучшие иллюстрации за всю историю издания книг об Алисе, в нашей стране названной привычным именем: Соня.
Pered vami kniga Sonya v tsarstve Diva pod takim nazvaniem v 1879 godu vyshel samyy pervyy russkiy perevod knigi Lyuisa Kerrolla Alisa v strane chudes. Prochitav vpervye skazku o devochke Sone, oformlennuyu risunkami Dzhona Tenniela, chitateli ne ponyali vymyshlennye priklyucheniya strannykh personazhey i byli edinodushny vo mnenii: kniga neskladnyy son, nikuda ne godnoe izmyshlenie, boleznennyy bred. Malo kto v te vremena predstavlyal, chto kniga zavoyuet mirovuyu populyarnost, a risunki Tenniela i nekotorykh drugikh illyustratorov, oformlyavshikh pervye izdaniya Alisy, stanut klassicheskimi. Lyubopytno, chto russkiy perevod priklyucheniy Soni (Alisy) poyavilsya posle edinstvennogo zagranichnogo puteshestviya Lyuisa Kerrolla v Rossiyu, itogom kotorykh stali vostorzhennye opublikovannye im Dnevniki. S togo davnego vremeni proshlo bolee 160 let, a istoriya o devochke, stavshey prichinoy nastoyashchey revolyutsii v detskoy literature, tak zhe obozhaema. Ne udivitelno, chto v angloyazychnykh stranakh chashche, chem Lyuisa Kerrolla, tsitiruyut tolko Bibliyu i SHekspira. I my predlagaem unikalnoe izdanie, v kotorom sobrany luchshie illyustratsii za vsyu istoriyu izdaniya knig ob Alise, v nashey strane nazvannoy privychnym imenem: Sonya.
