Стихи тысячи поэтов. Четыре тома

Stikhi tysyachi poetov eto sbornik stikhotvoreniy (shi) kitayskikh poetov, sostoyashchiy iz chetyryekh tomov. Iznachalno, v srednevekovom Kitae, antologiyu ispolzovali dlya detskogo domashnego chteniya, odnako vposledstvii ona stala poeticheskim bestsellerom № 1, vyderzhavshim ne tolko mnozhestvo pereizdaniy, no i grandioznye dopolneniya. Boris Ivanovich perevyel stikhotvoreniya drevnikh poetov, ispolzuya stereotipnoe izdanie pod obshchey redaktsiey i s kommentariem Li Ligana i karmannoe gonkongskoe izdanie pod redaktsiey i s kommentariem YUy Izhanya, i snabdil kazhdoe proizvedenie primechaniyami. Oni pozvolyayut ponyat mnogochislennye realii i istoricheskie namyeki, kotorymi tak nasyshchena kitayskaya klassicheskaya poeziya shi.