Каролина Павлова прожила почти сто лет — родившись в начале XIX века в семье обрусевшего немца, Павлова стала заметной фигурой в литературе той эпохи. Её постоянными собеседниками были лучшие поэты поколения — Пушкин, Баратынский, Языков, Мицкевич, и она по праву занимала среди них равное положение. Стихи Павловой, печатавшиеся в известных журналах, нужно воспринимать наравне с сочинениями признанных классиков отечественной поэзии. Энергию её стихотворений, обладающих гипнотизирующей интонацией и необычной образностью, можно сравнить с текстами Эмили Дикинсон — младшей американской современницы Павловой, творившей в затворничестве. Павлова, в отличие от Дикинсон, была известна при жизни, но осталась в тени эпохи, лишь изредка появляясь в посвящениях и письмах более прославленных современников. Нет сомнений, что сейчас настало время заново открывать её творчество, и настоящий сборник даёт возможность не только познакомиться со стихотворениями и прозой Павловой, но и узнать больше о её жизни и творчестве из подробного предисловия литературоведа, специалиста по истории русской литературы XVIII—XIX веков Владимира Коровина.
Karolina Pavlova prozhila pochti sto let rodivshis v nachale XIX veka v seme obrusevshego nemtsa, Pavlova stala zametnoy figuroy v literature toy epokhi. Eye postoyannymi sobesednikami byli luchshie poety pokoleniya Pushkin, Baratynskiy, YAzykov, Mitskevich, i ona po pravu zanimala sredi nikh ravnoe polozhenie. Stikhi Pavlovoy, pechatavshiesya v izvestnykh zhurnalakh, nuzhno vosprinimat naravne s sochineniyami priznannykh klassikov otechestvennoy poezii. Energiyu eye stikhotvoreniy, obladayushchikh gipnotiziruyushchey intonatsiey i neobychnoy obraznostyu, mozhno sravnit s tekstami Emili Dikinson mladshey amerikanskoy sovremennitsy Pavlovoy, tvorivshey v zatvornichestve. Pavlova, v otlichie ot Dikinson, byla izvestna pri zhizni, no ostalas v teni epokhi, lish izredka poyavlyayas v posvyashcheniyakh i pismakh bolee proslavlennykh sovremennikov. Net somneniy, chto seychas nastalo vremya zanovo otkryvat eye tvorchestvo, i nastoyashchiy sbornik dayet vozmozhnost ne tolko poznakomitsya so stikhotvoreniyami i prozoy Pavlovoy, no i uznat bolshe o eye zhizni i tvorchestve iz podrobnogo predisloviya literaturoveda, spetsialista po istorii russkoy literatury XVIIIXIX vekov Vladimira Korovina.