В 1947 году группа туристов оказалась заперта в лабиринте пещер Крита — такова завязка романа Даррелла. Однако именно в нуминозной темноте пещеры становится ясно видно, что в жизни человека каждое сказанное им слово, каждый, даже ничтожный, поступок обладают неизменной, вечной, действующей силой. Если бы требовалось подобрать одно емкое словосочетание, описывающее этот роман, то им бы стало «полифония судьбы». Автор великолепно изображает своих персонажей, делая их предельно живыми и, одновременно с этим, показывает читателю результат даже случайных решений жизни. Три уровня речи, выделенные авторской пунктуацией, создают иерархию и приоритетность высказывания во времени, показывая голоса человека, общества и силы судьбы. Лоренс Даррелл объединил в темном лабиринте жизни актуальность переживания и времени, и греческий миф становится не менее присущим настоящему, чем современный круизный лайнер.
V 1947 godu gruppa turistov okazalas zaperta v labirinte peshcher Krita takova zavyazka romana Darrella. Odnako imenno v numinoznoy temnote peshchery stanovitsya yasno vidno, chto v zhizni cheloveka kazhdoe skazannoe im slovo, kazhdyy, dazhe nichtozhnyy, postupok obladayut neizmennoy, vechnoy, deystvuyushchey siloy. Esli by trebovalos podobrat odno emkoe slovosochetanie, opisyvayushchee etot roman, to im by stalo polifoniya sudby. Avtor velikolepno izobrazhaet svoikh personazhey, delaya ikh predelno zhivymi i, odnovremenno s etim, pokazyvaet chitatelyu rezultat dazhe sluchaynykh resheniy zhizni. Tri urovnya rechi, vydelennye avtorskoy punktuatsiey, sozdayut ierarkhiyu i prioritetnost vyskazyvaniya vo vremeni, pokazyvaya golosa cheloveka, obshchestva i sily sudby. Lorens Darrell obedinil v temnom labirinte zhizni aktualnost perezhivaniya i vremeni, i grecheskiy mif stanovitsya ne menee prisushchim nastoyashchemu, chem sovremennyy kruiznyy layner.