Шолом-Алейхем (1959–1916) — самый знаменитый и популярный еврейский писатель. Писал на идише, а также на русском и иврите. Серия рассказов «Тевье-молочник» — наиболее известное произведение писателя, много раз становившееся предметом инсценировки и экранизации.
Анатолий (Танхум) Каплан (1902–1980) — выдающийся художник: график, живописец, керамист. Каплан прославился как один лучших мастеров литографии, причем наибольшую известность получили его станковые литографии по мотивам произведений еврейских писателей, прежде всего, Шолом-Алейхема.
Каплан начал работу над станковыми литографиями, иллюстрирующими «Тевье-молочник» в 1957 г., будучи уже признанным мастером литографии. Его работа над литографиями по мотивам «Тевье-молочника» продолжалась с некоторыми перерывами до 1967 г. Всего было создано свыше ста черно-белых литографий. Таким образом, над иллюстрациями к этому произведению художник работал дольше, чем над любой другой своей графической серией, и создал для «Тевье-молочника» больше листов, чем для любого другого произведения Шолом-Алейхема. Каплан разделил станковые иллюстрации на три серии, по 27 листов в каждой. Каждая серия открывается титульным листом, списком работ, листом, содержащим выходные данные и фронтисписом, изображающим встречу Шолом-Алейхема со своим персонажем. Первая серия датирована 1957–1963 гг., вторая — 1961 г., третья — 1966 г. Помимо трех серий Каплан создал по мотивам «Тевье-молочника» еще около 30 литографий, не включенных им в «канонические» серии. Последние листы на тему «Тевье» были литографированы Капланом в 1967 г. В дальнейшем, уже в 1970-е гг., Каплан неоднократно использовал композиции литографий по мотивам «Тевье-молочника» в своих живописных и керамических работах.
В данном издании полностью представлены листы из трех канонических серий и большинство литографий, не включенных в них.
SHolom-Aleykhem (19591916) samyy znamenityy i populyarnyy evreyskiy pisatel. Pisal na idishe, a takzhe na russkom i ivrite. Seriya rasskazov Teve-molochnik naibolee izvestnoe proizvedenie pisatelya, mnogo raz stanovivsheesya predmetom instsenirovki i ekranizatsii. Anatoliy (Tankhum) Kaplan (19021980) vydayushchiysya khudozhnik: grafik, zhivopisets, keramist. Kaplan proslavilsya kak odin luchshikh masterov litografii, prichem naibolshuyu izvestnost poluchili ego stankovye litografii po motivam proizvedeniy evreyskikh pisateley, prezhde vsego, SHolom-Aleykhema. Kaplan nachal rabotu nad stankovymi litografiyami, illyustriruyushchimi Teve-molochnik v 1957 g., buduchi uzhe priznannym masterom litografii. Ego rabota nad litografiyami po motivam Teve-molochnika prodolzhalas s nekotorymi pereryvami do 1967 g. Vsego bylo sozdano svyshe sta cherno-belykh litografiy. Takim obrazom, nad illyustratsiyami k etomu proizvedeniyu khudozhnik rabotal dolshe, chem nad lyuboy drugoy svoey graficheskoy seriey, i sozdal dlya Teve-molochnika bolshe listov, chem dlya lyubogo drugogo proizvedeniya SHolom-Aleykhema. Kaplan razdelil stankovye illyustratsii na tri serii, po 27 listov v kazhdoy. Kazhdaya seriya otkryvaetsya titulnym listom, spiskom rabot, listom, soderzhashchim vykhodnye dannye i frontispisom, izobrazhayushchim vstrechu SHolom-Aleykhema so svoim personazhem. Pervaya seriya datirovana 19571963 gg., vtoraya 1961 g., tretya 1966 g. Pomimo trekh seriy Kaplan sozdal po motivam Teve-molochnika eshche okolo 30 litografiy, ne vklyuchennykh im v kanonicheskie serii. Poslednie listy na temu Teve byli litografirovany Kaplanom v 1967 g. V dalneyshem, uzhe v 1970-e gg., Kaplan neodnokratno ispolzoval kompozitsii litografiy po motivam Teve-molochnika v svoikh zhivopisnykh i keramicheskikh rabotakh. V dannom izdanii polnostyu predstavleny listy iz trekh kanonicheskikh seriy i bolshinstvo litografiy, ne vklyuchennykh v nikh.
Sholem Aleichem (1959-1916) – the most famous and popular Jewish writer. He wrote in Yiddish but also in Russian and Hebrew. A series of short stories "Tevye the milkman" – the most famous work of the writer, many times became the object of dramatization and adaptation.
Anatoly (Tanhum) Kaplan (1902-1980) is an artist: graphic, painter, ceramist. Kaplan became famous as one of the best masters of lithography, and the most famous was his easel lithographs based on the works of Jewish writers, above all, by Sholom Aleichem.
Kaplan began work on the easel lithographs illustrating "Tevye the milkman" in 1957, when he was already an acknowledged master of lithography. His work on the lithographs based on "Tevye the milkman" was continued with some interruptions until 1967 there were over one hundred black-and-white lithographs. Thus, the illustrations for this work the artist has worked longer than any other of his graphic series, created for the "Tevye the milkman" Bo
