«Хроника» Титмара Мерзебургского, составленная в 1012–1018 гг., занимает центральное место среди историографических памятников Средневековья и по праву признается ключевым историческим источником о Центральной и Восточной Европе в X–XI вв. Титмар, епископ Мерзебургский, принадлежал к высшей знати империи Оттона I Великого и его преемников. Благодаря расположению епископства Титмара вблизи славянской границы он обладал подробными сведениями о полабских славянах, Польше, Чехии и Руси в период их христианизации и становления государственности. Труд мерзебургского епископа повествует о крестителе Руси Владимире Святославиче и его сыне Святополке Окаянном, об императрице-гречанке Феофано и о юном, прозванном «чудом мира» императоре Оттоне III, о Генрихе II Святом и его благочестивой супруге Кунигунде, о печенегах и польском князе Болеславе Храбром, о миссионере Бруно Кверфуртском и о вожде викингов Харальде Синезубом. «Хроника» Титмара насыщена живыми церковными и фольклорными традициями, его талант рассказчика и яркие эмоциональные характеристики людей и событий делают сочинение увлекательным чтением уже на протяжении многих столетий. В настоящем издании «Хроника» впервые публикуется в переводе Сергея Александровича Аннинского (1891–1942), профессионального филолога, архивиста, историка и переводчика латинской литературы, трагически погибшего при эвакуации из блокадного Ленинграда. Этот перевод, законченный за несколько дней до начала Великой Отечественной войны и остающийся первоклассным с литературной точки зрения и сегодня, долгое время пребывал в забвении. В издании на основе архивных материалов восстанавливаются история его подготовки, биография переводчика, дается тщательный обзор исследований о «Хронике» Титмара в отечественной и мировой медиевистике с 1945 по 2023 г. Текст С. А. Аннинского снабжен новыми примечаниями, картами и иллюстрациями. Публикация «Хроники», таким образом, с одной стороны, выводит из тени неизвестный ранее переводческий памятник русской словесности Серебряного века, а с другой — представляет читателю академически выверенный текст важнейшего исторического источника по истории Европы и Руси в раннее Средневековье.
KHronika Titmara Merzeburgskogo, sostavlennaya v 10121018 gg., zanimaet tsentralnoe mesto sredi istoriograficheskikh pamyatnikov Srednevekovya i po pravu priznaetsya klyuchevym istoricheskim istochnikom o TSentralnoy i Vostochnoy Evrope v XXI vv. Titmar, episkop Merzeburgskiy, prinadlezhal k vysshey znati imperii Ottona I Velikogo i ego preemnikov. Blagodarya raspolozheniyu episkopstva Titmara vblizi slavyanskoy granitsy on obladal podrobnymi svedeniyami o polabskikh slavyanakh, Polshe, CHekhii i Rusi v period ikh khristianizatsii i stanovleniya gosudarstvennosti. Trud merzeburgskogo episkopa povestvuet o krestitele Rusi Vladimire Svyatoslaviche i ego syne Svyatopolke Okayannom, ob imperatritse-grechanke Feofano i o yunom, prozvannom chudom mira imperatore Ottone III, o Genrikhe II Svyatom i ego blagochestivoy supruge Kunigunde, o pechenegakh i polskom knyaze Boleslave KHrabrom, o missionere Bruno Kverfurtskom i o vozhde vikingov KHaralde Sinezubom. KHronika Titmara nasyshchena zhivymi tserkovnymi i folklornymi traditsiyami, ego talant rasskazchika i yarkie emotsionalnye kharakteristiki lyudey i sobytiy delayut sochinenie uvlekatelnym chteniem uzhe na protyazhenii mnogikh stoletiy. V nastoyashchem izdanii KHronika vpervye publikuetsya v perevode Sergeya Aleksandrovicha Anninskogo (18911942), professionalnogo filologa, arkhivista, istorika i perevodchika latinskoy literatury, tragicheski pogibshego pri evakuatsii iz blokadnogo Leningrada. Etot perevod, zakonchennyy za neskolko dney do nachala Velikoy Otechestvennoy voyny i ostayushchiysya pervoklassnym s literaturnoy tochki zreniya i segodnya, dolgoe vremya prebyval v zabvenii. V izdanii na osnove arkhivnykh materialov vosstanavlivayutsya istoriya ego podgotovki, biografiya perevodchika, daetsya tshchatelnyy obzor issledovaniy o KHronike Titmara v otechestvennoy i mirovoy medievistike s 1945 po 2023 g. Tekst S. A. Anninskogo snabzhen novymi primechaniyami, kartami i illyustratsiyami. Publikatsiya KHroniki, takim obrazom, s odnoy storony, vyvodit iz teni neizvestnyy ranee perevodcheskiy pamyatnik russkoy slovesnosti Serebryanogo veka, a s drugoy predstavlyaet chitatelyu akademicheski vyverennyy tekst vazhneyshego istoricheskogo istochnika po istorii Evropy i Rusi v rannee Srednevekove.