Исроэл Рабон (1900 – 1941) – один из самых ярких и необычных еврейских писателей Польши в период между двумя мировыми войнами. Он был поэтом, прозаиком, переводчиком и литературным критиком. Вся творческая жизнь писателя прошла в Лодзи, крупном культурном центре, с которым были связаны многие выдающиеся еврейские литераторы.
Самое значительное произведение Рабона – роман «Улица», написанный им в 1928 г. Формально эта небольшая книга вписана в череду романов о «потерянном поколении»: солдат возвращается с фронта в большой город. По существу же перед нами текст, полный литературных экспериментов. Если бы во времена Рабона существовал термин «постмодернизм», то его книга стала бы первым постмодернистским романом Европы. Писатель широко экспериментирует со смешением жанров и стилей. Описывая жизнь городского простонародья, он использует стилевые модели, освоенные этим социальным слоем: цирк, кинематограф, бульварный роман, пролетарская пресса. Рядом с «низкими» стилями равноправно располагаются высокие – реализм, символизм, экспрессионизм. Если бы роман «Улица» в свое время был переведен на европейские языки, он, несомненно, повлиял бы на развитие европейской прозы. История не знает сослагательного наклонения, но и сейчас этот роман читается с неослабевающим интересом.
Книгу сопровождает статья крупнейшего израильского литературоведа Хоне Шмерука, посвященная Исроэлу Рабону и его роману.
Isroel Rabon (1900 1941) odin iz samykh yarkikh i neobychnykh evreyskikh pisateley Polshi v period mezhdu dvumya mirovymi voynami. On byl poetom, prozaikom, perevodchikom i literaturnym kritikom. Vsya tvorcheskaya zhizn pisatelya proshla v Lodzi, krupnom kulturnom tsentre, s kotorym byli svyazany mnogie vydayushchiesya evreyskie literatory. Samoe znachitelnoe proizvedenie Rabona roman Ulitsa, napisannyy im v 1928 g. Formalno eta nebolshaya kniga vpisana v cheredu romanov o poteryannom pokolenii: soldat vozvrashchaetsya s fronta v bolshoy gorod. Po sushchestvu zhe pered nami tekst, polnyy literaturnykh eksperimentov. Esli by vo vremena Rabona sushchestvoval termin postmodernizm, to ego kniga stala by pervym postmodernistskim romanom Evropy. Pisatel shiroko eksperimentiruet so smesheniem zhanrov i stiley. Opisyvaya zhizn gorodskogo prostonarodya, on ispolzuet stilevye modeli, osvoennye etim sotsialnym sloem: tsirk, kinematograf, bulvarnyy roman, proletarskaya pressa. Ryadom s nizkimi stilyami ravnopravno raspolagayutsya vysokie realizm, simvolizm, ekspressionizm. Esli by roman Ulitsa v svoe vremya byl pereveden na evropeyskie yazyki, on, nesomnenno, povliyal by na razvitie evropeyskoy prozy. Istoriya ne znaet soslagatelnogo nakloneniya, no i seychas etot roman chitaetsya s neoslabevayushchim interesom. Knigu soprovozhdaet statya krupneyshego izrailskogo literaturoveda KHone SHmeruka, posvyashchennaya Isroelu Rabonu i ego romanu.
Isroel Rabon (1900 – 1941) – one of the most striking and unusual of Jewish writers in Poland in the period between the two world wars. He was a poet, prose writer, translator and literary critic. The whole creative life of the writer was in Lodz, a major cultural centre, with which were associated many outstanding Jewish writers.
The most significant work of rabona – a novel "the Street", written in 1928 Formally, this little book is inscribed in a series of novels about the "lost generation": a soldier returns from the front to the big city. Essentially the same text in front of us, full of literary experiments. If Rabona there was the term "postmodernism", that his book would become the first post-modern novel in Europe. The writer of the widely experimenting with a mix of genres and styles. Describing the lives of the urban populace, it uses a style model, mastered this social layer: circus, cinema, Shocker, the proletarian press. Next to the "low" equal styles are high – realism, symbolism, expressionism. If the novel "the Street" at the time was translated into European languages, it certainly would have influenced the development of European prose. History does not know subjunctive mood, but now this novel is read with unflagging interest.
The book accompanies the article is Israel's largest literary Hone Smereka dedicated to Israeli Rabone and his novel.
