Стихи знаменитой эстонской писательницы и поэтессы Леэло Тунгал - это всегда удивительная игра, смех и озорство, это доверительные, мягкие разговоры о самом важном: семье, любви и взрослении. Это необычный взгляд на привычные вещи. Герои ее стихов - мальчишки и девчонки, папы и мамы, бабушки и дедушки, а еще разные вещи, например, блузки и волшебные палатки. Леэло Тунгал, словно фокусник, превращает обыденные ситуации в волшебные и поучительные истории. Лиричные и забавные стихи Л. Тунгал виртуозно перевел на русский замечательный поэт и детский писатель Михаил Яснов. А веселые и озорные иллюстрации Олега Эстиса прекрасно передают настроение книги.Книга печатается по изданию: Тунгал Л. В один прекрасный грустный день; пер. М. Яснов; худ. О. Эстис. - М.: Детская литература, 1991.Для дошкольного возраста.
Stikhi znamenitoy estonskoy pisatelnitsy i poetessy Leelo Tungal - eto vsegda udivitelnaya igra, smekh i ozorstvo, eto doveritelnye, myagkie razgovory o samom vazhnom: seme, lyubvi i vzroslenii. Eto neobychnyy vzglyad na privychnye veshchi. Geroi ee stikhov - malchishki i devchonki, papy i mamy, babushki i dedushki, a eshche raznye veshchi, naprimer, bluzki i volshebnye palatki. Leelo Tungal, slovno fokusnik, prevrashchaet obydennye situatsii v volshebnye i pouchitelnye istorii. Lirichnye i zabavnye stikhi L. Tungal virtuozno perevel na russkiy zamechatelnyy poet i detskiy pisatel Mikhail YAsnov. A veselye i ozornye illyustratsii Olega Estisa prekrasno peredayut nastroenie knigi.Kniga pechataetsya po izdaniyu: Tungal L. V odin prekrasnyy grustnyy den; per. M. YAsnov; khud. O. Estis. - M.: Detskaya literatura, 1991.Dlya doshkolnogo vozrasta.
The poems of the famous Estonian writer and poet Leeloo Tongal is always amazing games, laughter and mischief, is trusting, soft conversations about the most important: family, love and growing up. This is an unusual look at familiar things. The characters of her poem boys and girls, moms and dads, grandparents, and even different things, like blouses and magical tents. Leeloo Tungal, like a magician, turns an ordinary situation into a magical and instructive stories. Lyrical and funny poems L. Tungal masterfully translated into Russian remarkable poet and children's writer Mikhail Yasnov. A cheerful and mischievous illustrations by Oleg Estis perfectly convey the mood of the book.The book is printed by publication: L. Tungal one sad day; lane M. Yasnov; hood. O. Estes. - Children's literature, 1991.For pre-school age.
