Талмуд — свод правовых и морально-этических положений иудаизма, охватывающий Мишну — основу еврейской устной традиции и Гемару — дискуссии, которые велись законоучителями Земли Израиля и Вавилонии на протяжении пяти столетий, и представляющий собой основной источник Устной Торы. Различаются Вавилонский и Иерусалимский Талмуды; Вавилонский Талмуд обладает большим авторитетом и является основным предметом традиционной еврейской системы обучения.
В настоящий том, десятый из многотомного издания, вошел оригинальный текст и русский перевод шестой и седьмой глав трактата Бава-Мециа. В основе издания лежит принцип общедоступности, оно призвано помочь читателю самостоятельно познакомиться с полным текстом Талмуда на русском языке. Перевод сопровождается краткими комментариями, опирающимися на комментарии крупнейшего средневекового ученого-талмудиста Раши. В дальнейшем планируется выпустить в свет перевод всех трактатов Талмуда.
***
Главная тема трактата Бава-Мециа, который в нашем издании представлен пятью томами, — законы, связанные с выяснением статуса спорного имущества. В четвертом томе из пяти приведен перевод шестой и седьмой глав трактата.
Обе главы посвящены законам, регламентирующим отношения между хозяином и наемными работниками. Дается общее правило относительно нарушений условий найма рабочей силы: кто после найма отказывается от начала или завершения работы — хозяин или работники, — тот терпит весь убыток, возникший от этого отказа.
Во все время работы в поле или саду работник имеет право есть плоды этого поля или сада. И множество других крайне интересных законов. Например, такой: нанимая работников, хозяин может потребовать от них выполнения работы на любых желательных для него условиях, даже таких, какие не приняты в данном месте. Но эти условия он должен оговорить с работниками в момент найма, не позже. Если хозяин не выдвинул условий в момент найма, работа будет выполняться на условиях, принятых в данном месте.
Большинство ситуаций, рассматриваемых Талмудом в этих главах, вполне акту альны для нашего времени. А логика выводов законов просто блестящая!
Talmud svod pravovykh i moralno-eticheskikh polozheniy iudaizma, okhvatyvayushchiy Mishnu osnovu evreyskoy ustnoy traditsii i Gemaru diskussii, kotorye velis zakonouchitelyami Zemli Izrailya i Vavilonii na protyazhenii pyati stoletiy, i predstavlyayushchiy soboy osnovnoy istochnik Ustnoy Tory. Razlichayutsya Vavilonskiy i Ierusalimskiy Talmudy; Vavilonskiy Talmud obladaet bolshim avtoritetom i yavlyaetsya osnovnym predmetom traditsionnoy evreyskoy sistemy obucheniya. V nastoyashchiy tom, desyatyy iz mnogotomnogo izdaniya, voshel originalnyy tekst i russkiy perevod shestoy i sedmoy glav traktata Bava-Metsia. V osnove izdaniya lezhit printsip obshchedostupnosti, ono prizvano pomoch chitatelyu samostoyatelno poznakomitsya s polnym tekstom Talmuda na russkom yazyke. Perevod soprovozhdaetsya kratkimi kommentariyami, opirayushchimisya na kommentarii krupneyshego srednevekovogo uchenogo-talmudista Rashi. V dalneyshem planiruetsya vypustit v svet perevod vsekh traktatov Talmuda. *** Glavnaya tema traktata Bava-Metsia, kotoryy v nashem izdanii predstavlen pyatyu tomami, zakony, svyazannye s vyyasneniem statusa spornogo imushchestva. V chetvertom tome iz pyati priveden perevod shestoy i sedmoy glav traktata. Obe glavy posvyashcheny zakonam, reglamentiruyushchim otnosheniya mezhdu khozyainom i naemnymi rabotnikami. Daetsya obshchee pravilo otnositelno narusheniy usloviy nayma rabochey sily: kto posle nayma otkazyvaetsya ot nachala ili zaversheniya raboty khozyain ili rabotniki, tot terpit ves ubytok, voznikshiy ot etogo otkaza. Vo vse vremya raboty v pole ili sadu rabotnik imeet pravo est plody etogo polya ili sada. I mnozhestvo drugikh krayne interesnykh zakonov. Naprimer, takoy: nanimaya rabotnikov, khozyain mozhet potrebovat ot nikh vypolneniya raboty na lyubykh zhelatelnykh dlya nego usloviyakh, dazhe takikh, kakie ne prinyaty v dannom meste. No eti usloviya on dolzhen ogovorit s rabotnikami v moment nayma, ne pozzhe. Esli khozyain ne vydvinul usloviy v moment nayma, rabota budet vypolnyatsya na usloviyakh, prinyatykh v dannom meste. Bolshinstvo situatsiy, rassmatrivaemykh Talmudom v etikh glavakh, vpolne aktu alny dlya nashego vremeni. A logika vyvodov zakonov prosto blestyashchaya!
