Сегодня Эмили Дикинсон (1830—1886) считается одной из самых любимых, талантливых и цитируемых американских поэтесс. При этом всю жизнь Эмили провела в полной безвестности в маленьком городке Амхерсте (Массачусетс), практически не публикуясь, а все ее огромное литературное наследие — одна тысяча семьсот семьдесят пять стихотворений — было обнаружено в комоде уже после ее смерти.Лаконичная, чувственная, новаторская, не имеющая аналогов среди современников поэзия Дикинсон еще долго опережала свое время — по-настоящему ее оценили лишь в середине XX века. Стихам присущи яркие образы и ассоциации, искренность и непосредственность, необычный синтаксис с обилием тире и богатейшие аллитерации, а в фокусе внимания оказываются вечные темы — природа, любовь, таинство жизни и смерти.В это издание вошли стихи в переводах Веры Марковой и Григория Кружкова. И как писал Г. Кружков, стихи Дикинсон заслуживают того, чтобы читать их сплошь, удивляться и делать все новые открытия.
Segodnya Emili Dikinson (18301886) schitaetsya odnoy iz samykh lyubimykh, talantlivykh i tsitiruemykh amerikanskikh poetess. Pri etom vsyu zhizn Emili provela v polnoy bezvestnosti v malenkom gorodke Amkherste (Massachusets), prakticheski ne publikuyas, a vse ee ogromnoe literaturnoe nasledie odna tysyacha semsot semdesyat pyat stikhotvoreniy bylo obnaruzheno v komode uzhe posle ee smerti.Lakonichnaya, chuvstvennaya, novatorskaya, ne imeyushchaya analogov sredi sovremennikov poeziya Dikinson eshche dolgo operezhala svoe vremya po-nastoyashchemu ee otsenili lish v seredine XX veka. Stikham prisushchi yarkie obrazy i assotsiatsii, iskrennost i neposredstvennost, neobychnyy sintaksis s obiliem tire i bogateyshie alliteratsii, a v fokuse vnimaniya okazyvayutsya vechnye temy priroda, lyubov, tainstvo zhizni i smerti.V eto izdanie voshli stikhi v perevodakh Very Markovoy i Grigoriya Kruzhkova. I kak pisal G. Kruzhkov, stikhi Dikinson zasluzhivayut togo, chtoby chitat ikh splosh, udivlyatsya i delat vse novye otkrytiya.
