Миграция относится к числу социальных феноменов, лежащих в основе современного глобального мира. На первый взгляд, этот процесс направлен лишь в одну сторону: жители бедных регионов устремляются туда, где уровень жизни выше. Но при более пристальном рассмотрении выясняется, что переселенцы создают многоуровневые связи между сообществами, которые их «отправляют» и «принимают». Авторы этой книги обращаются к транснационализму и транслокальности — подходу, не находившему системного применения в российском академическом пространстве; они показывают, как мигранты выстраивают свои жизненные стратегии поверх государственных границ и барьеров — между «здесь» и «там». В статьях сборника исследуется жизнь трудовых мигрантов из Средней Азии и Северного Кавказа, а также их родственников, оставшихся дома: подвижная повседневность переселенцев и феномен семьи, разбросанной между разными местами проживания; перемещения людей и вещей; цифровые коммуникации и брачные стратегии; динамика ценностных установок и вкусов, характерная для тех, кто живет «между двумя мирами». Книга стала результатом международного исследовательского проекта «Транснациональные и транслокальные аспекты миграции в современной России», поддержанного Российским научным фондом (2014–2018).
Migratsiya otnositsya k chislu sotsialnykh fenomenov, lezhashchikh v osnove sovremennogo globalnogo mira. Na pervyy vzglyad, etot protsess napravlen lish v odnu storonu: zhiteli bednykh regionov ustremlyayutsya tuda, gde uroven zhizni vyshe. No pri bolee pristalnom rassmotrenii vyyasnyaetsya, chto pereselentsy sozdayut mnogourovnevye svyazi mezhdu soobshchestvami, kotorye ikh otpravlyayut i prinimayut. Avtory etoy knigi obrashchayutsya k transnatsionalizmu i translokalnosti podkhodu, ne nakhodivshemu sistemnogo primeneniya v rossiyskom akademicheskom prostranstve; oni pokazyvayut, kak migranty vystraivayut svoi zhiznennye strategii poverkh gosudarstvennykh granits i barerov mezhdu zdes i tam. V statyakh sbornika issleduetsya zhizn trudovykh migrantov iz Sredney Azii i Severnogo Kavkaza, a takzhe ikh rodstvennikov, ostavshikhsya doma: podvizhnaya povsednevnost pereselentsev i fenomen semi, razbrosannoy mezhdu raznymi mestami prozhivaniya; peremeshcheniya lyudey i veshchey; tsifrovye kommunikatsii i brachnye strategii; dinamika tsennostnykh ustanovok i vkusov, kharakternaya dlya tekh, kto zhivet mezhdu dvumya mirami. Kniga stala rezultatom mezhdunarodnogo issledovatelskogo proekta Transnatsionalnye i translokalnye aspekty migratsii v sovremennoy Rossii, podderzhannogo Rossiyskim nauchnym fondom (20142018).
