Аннотация к книге "Любитель полыни" Танидзаки Д.:Первый перевод на русский язык романа знаменитого японского писателя Дзюнъитиро Танидзаки (1889–1965) "Любитель полыни" (оригинальное название — "Жуки, питающиеся водяным перцем"). Мало кому из писателей удалось прославиться на весь мир одним небольшим произведением, но Танидзаки принадлежит к этим избранным, написав знаменитое эссе "Похвала тени", которое стало настоящим манифестом японской эстетики. В отличие от многих своих современников, он прожил долгую и бурную жизнь, написал множество замечательных произведений. Тончайший стилист, непревзойденный мастер литературных аллюзий, смелый экспериментатор, он никогда не шел на поводу у моды, никогда не следовал проторенными путями, скорее наоборот — некоторые его произведения шокировали читателей, публикации вызывали бурную общественную реакцию вплоть до дебатов в японском парламенте о запрещении их как безнравственных и порнографических (романы "Ключ" и "Дневник безумного старика", ранее вышедшие в нашем издательстве).Танидзаки интересуют люди, все многообразие человеческих отношений. Казалось бы, что нового можно рассказать о внутрисемейных отношениях — мужа и жены, их родственников, друзей, но писателю удается не только погрузить читателя в перипетии их сложных отношений, но и раздвинуть рамки семейного романа до философской притчи. Таков роман "Любитель полыни" (1928). Казалось бы, тривиальная драма развода двух супругов превращается в притчу о конце эпохи Традиции, о наступлении нового времени, в котором может не остаться места тысячелетней культуре Японии. Остаются еще островки прекрасного и родного прошлого, среди которых и кукольный театр "Бунраку", но за его границами куклы уже начинают превращаться в людей… Читать дальше…
Annotatsiya k knige "Lyubitel polyni" Tanidzaki D.:Pervyy perevod na russkiy yazyk romana znamenitogo yaponskogo pisatelya Dzyunitiro Tanidzaki (18891965) "Lyubitel polyni" (originalnoe nazvanie "ZHuki, pitayushchiesya vodyanym pertsem"). Malo komu iz pisateley udalos proslavitsya na ves mir odnim nebolshim proizvedeniem, no Tanidzaki prinadlezhit k etim izbrannym, napisav znamenitoe esse "Pokhvala teni", kotoroe stalo nastoyashchim manifestom yaponskoy estetiki. V otlichie ot mnogikh svoikh sovremennikov, on prozhil dolguyu i burnuyu zhizn, napisal mnozhestvo zamechatelnykh proizvedeniy. Tonchayshiy stilist, neprevzoydennyy master literaturnykh allyuziy, smelyy eksperimentator, on nikogda ne shel na povodu u mody, nikogda ne sledoval protorennymi putyami, skoree naoborot nekotorye ego proizvedeniya shokirovali chitateley, publikatsii vyzyvali burnuyu obshchestvennuyu reaktsiyu vplot do debatov v yaponskom parlamente o zapreshchenii ikh kak beznravstvennykh i pornograficheskikh (romany "Klyuch" i "Dnevnik bezumnogo starika", ranee vyshedshie v nashem izdatelstve).Tanidzaki interesuyut lyudi, vse mnogoobrazie chelovecheskikh otnosheniy. Kazalos by, chto novogo mozhno rasskazat o vnutrisemeynykh otnosheniyakh muzha i zheny, ikh rodstvennikov, druzey, no pisatelyu udaetsya ne tolko pogruzit chitatelya v peripetii ikh slozhnykh otnosheniy, no i razdvinut ramki semeynogo romana do filosofskoy pritchi. Takov roman "Lyubitel polyni" (1928). Kazalos by, trivialnaya drama razvoda dvukh suprugov prevrashchaetsya v pritchu o kontse epokhi Traditsii, o nastuplenii novogo vremeni, v kotorom mozhet ne ostatsya mesta tysyacheletney kulture YAponii. Ostayutsya eshche ostrovki prekrasnogo i rodnogo proshlogo, sredi kotorykh i kukolnyy teatr "Bunraku", no za ego granitsami kukly uzhe nachinayut prevrashchatsya v lyudey CHitat dalshe