В антологии представлены драматургические произведения, выдержавшие испытание сценой. За исключением двух пьес (О. Заградника и И. Буковчана), которые уже стали национальной и мировой классикой, и двух драматизаций известных авторов (Л. Баллека и В. Шикулы), осуществленных О. Шулаем, это пьесы современные. Они различны по стилю: одни написаны в русле библейских традиций, другие могут служить примером авангардных экспериментов, третьи - вполне традиционны. Время их создания - конец 1990-х-2000-е годы. Все пьесы (кроме О. Заградника) переведены на русский язык впервые. Состав книги дает представление о современном состоянии словацкой драматургии и театра, о жизни Словакии наших дней, где после распада в 1993 году Чехословакии произошли изменения не только в политической, экономической, культурной сферах, но и в образе жизни, отношениях между людьми.Составители: Машкова А., Подмакова Д.
V antologii predstavleny dramaturgicheskie proizvedeniya, vyderzhavshie ispytanie stsenoy. Za isklyucheniem dvukh pes (O. Zagradnika i I. Bukovchana), kotorye uzhe stali natsionalnoy i mirovoy klassikoy, i dvukh dramatizatsiy izvestnykh avtorov (L. Balleka i V. SHikuly), osushchestvlennykh O. SHulaem, eto pesy sovremennye. Oni razlichny po stilyu: odni napisany v rusle bibleyskikh traditsiy, drugie mogut sluzhit primerom avangardnykh eksperimentov, treti - vpolne traditsionny. Vremya ikh sozdaniya - konets 1990-kh-2000-e gody. Vse pesy (krome O. Zagradnika) perevedeny na russkiy yazyk vpervye. Sostav knigi daet predstavlenie o sovremennom sostoyanii slovatskoy dramaturgii i teatra, o zhizni Slovakii nashikh dney, gde posle raspada v 1993 godu CHekhoslovakii proizoshli izmeneniya ne tolko v politicheskoy, ekonomicheskoy, kulturnoy sferakh, no i v obraze zhizni, otnosheniyakh mezhdu lyudmi.Sostaviteli: Mashkova A., Podmakova D.
The anthology presents dramatic works that have stood the test stage. With the exception of two plays (O. Zahradnik and I. Bukovina), which have become national and world classics, and two of the dramatization by well-known authors (L. V. and Baleka Siculi), carried out O. Solem, it plays modern. They are different in style: some are written in line with the biblical tradition, the other can serve as an example of avant-garde experiments, others quite traditional. Creation time — the late 1990s—2000s years. All pieces (except O. Zahradnik), translated into Russian language for the first time. The composition of the book gives an insight into the current state of Slovak drama and theatre, of life Slovakia, where after the collapse in 1993 of Czechoslovakia have been changes not only in the political, economic and cultural spheres, but also in the way of life, relations between people.
